Dictionaries about Chinese

My native language is German, as most of my books. But You can find books in English and other languages as well.

German - Chinese

Handwörterbuch Deutsch-Chinesisch Chinesisch-Deutsch
(Jing Xuan De-Han Han-De Cidian)

ISBN 7100007208
Klein, kompakt und gut, wurde in China gedruckt. Dieses Buch hat mir ein chinesischer Freund geschenkt, mit dem ich 1998 eine zeitlang zusammengearbeitet habe
(Zhao Gang, Shie Shie!)

400 (deutsch-chinesisch) + 730 (chinesisch-deutsch) Seiten. Lesung ist immer angegeben, Indices nach dem reformierten chinesischen Radikalsystem.

English - Chinese

Dover Publications
Chinese Characters
Wieger, L.
1915 / 1965++ reprints
ISBN 486213218
The first systematic analysis of Chinese characters by a Western scientist.

10.000 characters sorted by graphemes on 820 pages.

There are similar analyses by Chinese authors:

Hanzi Shengpang Duyin Bianzha
(Character Pronounciation Catalogue)
ca. 160 p., 1979

Shuowen Jiezi
(Pronounciation Analysis of Characters)
ca. 400 p., 1979

The main lesson of these analyses is the recognition of "homophones", similar characters having similar readings (but still different meanings!).