[deutsch]
- das Schiff
- das Fahrzeug, Wasserfahrzeug
- das Segelboot
- das Segelschiff
- die Seemannschaft, Seefahrtskunde; Nautik
- die Takelage, das Rigg
- takeln, auftakeln, riggen
- abtakeln, auflegen
|
[english]
- ship
- vessel
- sailboat
- sailship
- seamanship
- rigging
- to rigg
- to lay up
|
[polski]
- statek wodny
- statek
- żaglówka, łodź żaglówa
- statek żaglowy, żaglowiec
- ?
- takielunek
- ?
- ?
|
[russkii]
- судно, корабль {sudno, karabyl}
- судно, корабль {sudno, karabyl}
- парусная лодка {parusnaya lodka}
- парусник {parusnik}
- ? {}
- такелаж {takelazh}
- оснащать, оснатить {osnashtchat, osnastit}
- ? {}
|
[helleini]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[türkçe]
- gemi
- ?
- yelkenli bot
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[deutsch]
- der Schiffstyp
- die Aak
- die (arabische/indische) Dau
- die Autofähre, Fähre
- der Aviso
- die Baggala, Baghla
- der Bagger, das Baggerschiff
- die Bark
- die Barkentine
- der Bilander
- die Bireme / Trireme
- die Bombarde, der Bombenketsch, das Kanonenboot
- der Brander
- die Brigantine, die Schonerbrigg
- die Brigg
- die (chinesische) Dschunke
- das Containerschiff
- der Dogger, Fischhuker
- das Drachenboot, Wikinger(lang)schiff
- der Eisbrecher
- die Felukke
- das Feuerschiff
- das Fischerboot, Fischereifahrzeug; der Trawler
- das Forschungsschiff
- das Frachtschiff, der Frachter
- die Fregatte
- die Galeasse
- die Galeere
- die Galeone
- die Galeote = die Gal(l)iot (?), Galjot
- das Handelsschiff, das Kauffahrteischiff
- die Hansekogge, Kogge
- die (holländische) Fleute
- die (holländische) Herrenjacht
- der Huario, Huari
- der Hulk; das Wrack
- der Kabelleger
- die Karavelle
- die Karracke
- der Ketsch, Huker
- der Klipper, Clipper
- die Knorr(e), Knörr, Knarr
- die Korvette
- das Kriegsschiff
- die Kuff
- der Küstensegler, Küstenfahrer
- der Leichter, die Schute, Pra(h)m, der Lastkahn
- das Linienschiff
- das Lotsenboot
- der Lugger, Logger
- die Muletta
- die N-Mastbark
- das N-Mastvollschiff
- der Ostindienfahrer
- das Paketschiff
- die Pinke
- das Piratenschiff, Kaperschiff, der Korsar
- der Polaker
- das Regalschiff, Schiff des Königs; Seiner Majestät Schiff (SMS)
- die Rennyacht
- die Sacoleva
- die Saik
- die Sambuk
- die Schebecke, Chebeke
- der Schlepper, Bugsier
- die Schmack
- die Schnaue
- der Schoner
- das Segelschulschiff
- die Sloop, Slup, Schlup; Schaluppe
- der Stückgutfrachter, Massengut-, Schüttgut-
- der Tanker, das Tank(er)schiff; der Supertanker
- die Tartane
- die Tjalk
- der Trabaccolo
- das Tragflächenboot
- der Trawler
- die (venezianische) Gondel
- das Vermessungsschiff
- der Walfänger, das Walfangschiff
- der Windjammer, Großsegler
- die Yacht, Jacht, Fahrtenjacht
|
[english]
- ship type
- aak
- dow (Arabian/Indian)
- ferry, ro-ro ship
- aviso, dispatching boat
- baghla
- dredger, dredging ship
- barque
- barkentine
- bilander
- bireme / trireme
- bomb ketch, bomb vessel
- fire ship
- brigantine
- brig
- junk (Chinese)
- container ship
- dogger
- dragon boat, viking ship, long boat
- icebraker
- felucca
- light ship
- fisher man
- research vessel, survey vessel
- cargo ship
- frigate
- galleass
- galley
- galleon
- galleot, galliot
- merchant man
- cog, cogue
- fluit (Dutch)
- Dutch pleasure yacht
- houario
- hulk; wreck
- cable ship
- carravel
- carrack
- ketch, howker
- clipper
- knarr, knaar
- corvette
- war ship, man of war (man o´war)
- koff
- coaster
- leighter, hoy, barge
- ship of the line
- pilot boat
- lugger
- muletta, bean-cod
- N-mast barque
- N-mast fullrigger
- East India man
- packet ship
- pink
- corsair
- polacre
- His Majesty´s Ship (HMS), royal ship
- racer, ocean racer
- sacoleva
- saik, saic
- sambuk
- xebeque, xebec
- tug, tugboat
- smack
- snow, snaw
- schooner
- training sailship
- sloop-of-war; brig sloop, ship sloop; bermudan sloop
- bulk carrier
- tanker; very large crude carrier (VLCC)
- tartan, tartana
- tjalk
- trabaccolo
- hydrofoil
- trawler
- gondola (Venician)
- survey vessel
- whaler
- windjammer
- yacht, cruiser
|
[polski]
- rodzaje / typy statków
- aak
- dhow
- prom
- awizo
- bagala
- pogłębiarka
- bark
- barkentyna
- bilander
- birema / trirema
- bombarda
- brander
- brygantyna
- bryg
- dżonka
- kontenerowiec
- ?
- drakkar
- lodołamacz
- feluka
- latarniowiec
- statek rybacki
- statek badawczy
- frachtowiec
- fregata
- galeas
- galera
- galeon
- galeota
- handlowy statek
- kogga, handlowy statek Hanzy
- holenderski fluita, fleuta
- holenderski jacht
- huari
- hulk
- ?
- karawela
- karraka
- kecz
- kliper
- knorr
- ?
- okręt wojenny
- ?
- ?
- ?
- liniowiec, okręt liniowy
- ?
- ?
- muleta
- bark N-masztowe
- fregata N-masztowe
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- szkuner
- ?
- slup
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- windjammer
- jacht
|
[russkii]
- судовой тип {sudowoy tip}
- аак {aak}
- (арабское) доу {(arabskoye) dou}
- автомобильный паром {avtomobilniy parom}
- авизо {avizo}
- багала {bagala}
- ? {}
- барк {bark}
- баркентина {barkentina}
- биландер {bilander}
- бирема / трирема {birema / trirema}
- бомбардирский корабль {bombardirskiy karabyl}
- брандер {brander}
- бригантина {brigantina}
- бриг {brig}
- китайская джонка {kitaiskaya dzhonka}
- ? {}
- ? {}
- драккар {drakkar}
- стаканчик для мороженого {stakantchik dlya morozhenogo}
- ? {}
- ? {}
- рыбацкая лодка {rybatskaya lodka}
- ? {}
- ? {}
- фрегат {fregat}
- галеас {galeas}
- галера {galera}
- галеонь {galeon}
- ? {}
- говое судно {torgowoye sudno}
- ког Ганзы {Kog Ganzy}
- голландский флейт {gollandskiy fleyt}
- голландский яхт {gollanderskiy yakht}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- каравелла {karavella}
- каракка {karakka}
- кеч {Ketch}
- клипер {kliper}
- ? {}
- корвет {korvet}
- военны корабль {woyenniy karabyl}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- линейный корабель {linyeiny karabyl}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- бугсир {bugsir}
- ? {}
- шнява {shnyawa}
- шхуна {shkuna}
- парусный учебный корабль {parusniy utchebniy karabyl}
- шлюп {shlyup}
- балкер {balker}
- ? {}
- ? {}
- тялк {tyalk}
- ? {}
- судно на подводных кпылях {sudno na modwodnykh krylyakh}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- яхт {yakht}
|
[helleini]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[türkçe]
- tekne tipleri
- ?
- ?
- ferribot
- ?
- ?
- ?
- barka
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- brik
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- balıkçı teknesi
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- harpgemisi
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- römorkör
- ?
- ?
- ?
- ?
- marconi sloop
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- gezi yatı
|
[deutsch]
- das Boot
- die Barkasse
- das Beibootssegel
- der Bootsbauer, Bootsmacher
- die Bootsklampe
- der Davit
- das Dollbord, Sielbord; Dullbord
- die Gig
- die Jolle, das Beiboot, der Ding(h)i
- der Kutter
- das Langboot
- die Pinass, die Ruderprahm
- das Rettungsboot
- die Rettungsinsel
- der Riemen (Ruder)
|
[english]
- boat
- launch, longboat
- boat´s sail
- boat builder
- boat klamp
- davit
- gunwale, saxboard
- gigue, gig
- yawl; dinghy, jolly-boat
- cutter
- longboat
- pinnace, rowing barge
- life boat
- liferaft
- oar
|
[polski]
- łodź, łodka, czółno
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- jol
- kuter
- ?
- pinasa
- ?
- ?
- ?
|
[russkii]
- лодка {lodka}
- баркас {barkas}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
|
[helleini]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[türkçe]
- bot
- İşkampavya
- ?
- yapımcı
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[deutsch]
- die Flotte
- der Flugzeugträger, Träger
- der Kreuzer
- die Küstenwache
- der Minensucher, Minenräumer
- das Schlachtschiff, das Grosskampfschiff
- das U-Boot, Unterseeboot, Tauchboot
- der Zerstörer, Jäger
- die (moderne) Marine
- aufbringen, kapern, eine Prise machen
- stoppen
- versenken (ein Schiff)
|
[english]
- fleet
- (aircraft) carrier vessel, CV
- cruiser
- coast guard
- mine sweeper
- battle ship
- sub, submarine, u-boat (German)
- destroyer
- navy (modern)
- to capture, to bring in a prize
- to stop
- to sink a ship
|
[polski]
- flota
- lotniskowiec
- krążownik
- patrol obrony wybrzeza
- trałowiec
- pancernik
- łodź podwodna
- niszczyciel
- marynarka wojskowa
- ?
- ?
- ?
|
[russkii]
- флот {flot}
- авианоец {avianoyets}
- крейсер {kreyser}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- подводная лодка {podvodnaya lodka}
- ? {}
- военно-морской флот {voyenna-morskoy flot}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
|
[helleini]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[türkçe]
- ?
- ?
- ?
- sakil gürenlik teknisi
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[deutsch]
- der Mast
- die Bemastung
- der Einmaster
- der Zweimaster
- der Dreimaster
- der Viermaster
- der Fünfmaster
- der Sechsmaster
- der Siebenmaster
- die Mastneigung, der Fall des Mastes
- der Pfahlmast
- der gebaute Mast
- der Frontfisch
- die Mastbacke
- der Mastbeschlag, das Mastband
- der Mastfuss
- der Mastkragen, der Kranz, die Fischung
- das Mastloch, der Koker
- die Mastspur
- der Mastspurzapfen
- der Seitenfisch (stb. u. bb.), die Schalung
- der Untermast
- die Wuhling; der Leguan, Tauwerkkranz
- kappen (die Masten), abhauen
|
[english]
- mast
- masting
- one-masted ship
- two-masted ship
- three-masted ship
- four-masted ship
- five-masted ship
- six-masted ship
- seven-masted ship
- mast rake, inclination
- pole mast
- built mast, made mast
- front fish
- mast cheeck, hound
- ironwork
- mast foot
- mast coat
- mast hole
- mast step, heel
- tenon, heel tennon
- side fish (p. & st.)
- lower mast, standing mast
- wooling, wolding, woolding
- to cut away the masts
|
[polski]
- maszt
- omasztowanie
- ?
- dwumasztowiec
- tzrymasztowiec
- czeromasztowiec
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- maszt dolny
- ?
- ?
|
[russkii]
- мачта {matchta}
- ? {}
- одномачтовой {odnamatchtovoy}
- двухмачтовой {dvukhmatchtovoy}
- трехмачтовой {trekhmatchtovoy}
- четырехмачтовой {tchetyryokhmatchtovoy}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- фронтфиши {frontfishi}
- чиксы {tshiksy}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- нижняя мачта {nizhnyaya matchta}
- вуллинг {vulling}
- ? {}
|
[helleini]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[türkçe]
- direk
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- iskaça
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[deutsch]
- der Bugspriet
- der Klüverbaum
- der Sprietmast, Sprietmars
- der Stampfer, Stampfstock
|
[english]
- bowsprit
- jib boom
- spritmast, sprit top
- dolphin striker, doplhin boom
|
[polski]
- bukszpryt
- ?
- ?
- ?
|
[russkii]
- бугшприт {bugshprit}
- клювер-утлегарь {klyuver-utlegar}
- шпритмачта {shpritmatchta}
- мартин-гик {martin-gik}
|
[helleini]
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[türkçe]
- civadra
- ?
- ?
- civadra bıyığı
|
[deutsch]
- der Mastname
- der Fockmast, Fock- / Vor-
- der Grossmast, Gross- / Haupt-
- der Mittelmast, Mittel-, Leisz-
- der Achtermast, Achter-
- der Besanmast / Kreuzmast, Besan- / Kreuz-
- der Bonaventurmast (alt)
|
[english]
- mast name
- fore mast, fore-
- main mast, main-
- middle mast, middle-
- after mast, after-
- mizzen mast / jigger mast, mizzen-, jigger-
- bonaventure mast (old), jigger mast
|
[polski]
- maszt nazwa
- fokmaszt
- grotmaszt, pierwszy grotmast
- drugi grotmaszt
- trzeci grotmaszt
- bezanmaszt / stermaszt, krojcmaszt
- bonawenturmaszt
|
[russkii]
- имя мачты {imya matchty}
- фокмачта {fokmatchta}
- гротмачта {grotmatchta}
- ? {}
- ? {}
- бизаньмачта / кройсмачта {bizanmatchta / kroysmatchta}
- бонавентурмачта {bonaventurmatchta}
|
[helleini]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[türkçe]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[deutsch]
- die Maststenge
- die Vorstenge
- die Grossstenge
- die Mittelstenge
- die Achterstenge
- die Besanstenge
- die Kreuzstenge
- die Marsstenge
- die Bramstenge
- die Royalstenge
- die Topstenge (Yacht)
- der Flaggenstock, Flaggenmast
- der Flaggenknopf
|
[english]
- top mast, spar
- fore topmast
- main topmast
- middle topmast
- after topmast
- mizzen topmast
- jigger topmast
- top mast
- topgallant mast
- royal mast
- top mast (yacht)
- flagg pole, flagg staff
- truck
|
[polski]
- stenga
- fokstenga
- grotstenga
- drugi grotstenga
- trzeci grotstenga
- bezanstenga
- krojcstenga
- marsstenga
- bramstenga
- bom(bram)stenga
- topstenga
- flagsztok
- jabłko
|
[russkii]
- стенга {stenga}
- фокстенга {fokstenga}
- гротстенга {grotstenga}
- ? {}
- ? {}
- бизаньстенга {bizanstenga}
- кройсстенга {kroysstenga}
- марсстенга {marsstenga}
- брамстенга {bramstenga}
- бомбрамстенга {bombramstenga}
- топстенга {topstenga}
- флагшток {flagshtok}
- клотик {klotik}
|
[helleini]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[türkçe]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[deutsch]
- die Mars, der Mastkorb, die Plattform, der Masttop
- das Eselshaupt
- die Saling (Mars-, Bram-) (Längs-, Quer- / Dwars-)
- das Schloßholz, Schloßeisen, der Keil
- das Soldatengatt
- der Top, das Top(p)
|
[english]
- mast top
- mast cap
- cross trees, topgallant, spreader
- fid, fid iron, mast fid
- masttop hatch, lubber´s hole
- mast head, top
|
[polski]
- mars
- ?
- saling
- ?
- ?
- top
|
[russkii]
- марс {mars}
- езельгофт {ezelgoft}
- залинг {zaling}
- ? {}
- ? {}
- топ {top}
|
[helleini]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[türkçe]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[deutsch]
- die Spiere
- die Reservespiere
- das Rundholz
- die Rah, Rahe, Raa
- die Bagienrah
- die Besangaffel, Gaffel
- der Besanbaum, Baum
- die Besanrute, Lateinrah
- der Flaggengaffel
- der Ausleger
|
[english]
- spar
- reserve spar, spare spar
- round timber
- yard
- cro(ss)jack yard
- mizzen gaff, gaff
- mizzen boom
- lateen yard
- flagg gaff
- outrigger
|
[polski]
- szpir, drzewce
- ?
- drzewce
- reja
- ?
- bezangafel, gafel
- bezanbom, bom
- latinsky reja
- flaggafel
- ?
|
[russkii]
- спирта {spirta}
- ? {}
- ? {}
- рей {rey}
- бегинрей {beginrey}
- (бизань)гафель {(bizan)gafel}
- (бизань)гик {(bizan)gik}
- латинский рей/рю {latinskiy rey/ryu}
- флаггафель {flaggafel}
- утлегарь {utlegar}
|
[helleini]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[türkçe]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[deutsch]
- das Segel
- die Besegelung, das Zeug
- die Segelfläche
- flacher / bauchiger Zuschnitt
- das Rahsegel
- das Schratsegel
- das Beschlaggatchen, Loch
- das Beschlagzeising, Bendsel, Bindsel
- das Bonnett; Unterbonnett
- die Doppelung
- das Fallband (der Rah)
- der Fuß des Segels
- das Fusspferd / Pferd / Peerd, das Laufstag
- die (Gaffel)Klaue
- die (Gaffel)Piek
- das gekreuzte Reffband (Blinde)
- das Gordingslegel
- das Halshorn(legel)
- das Horn, die Ecke
- das Jäckstag / Jackstag
- das Kleid, die Segelbahn, das Tuch
- das Legel
- das Liek(tau); Leik(+)
- die Naht
- die Nock
- das Nockbändsel
- das Nockhorn(legel)
- das Rack der Rah
- das Rahliek, der Kopf
- das Reffband
- das Reffzeising, Zeising
- das Schothorn(legel)
- der Segelmacher
- der Segelriss, Segelplan
- das Springpferd, Springstropp (des Fußpferdes)
- der Stagreiter
- das Stagsegel
- das stehende Liek, Seitenliek, die Seite
- die Tuchstärke
- das Unterliek, Fußliek
- das Vorliek
- das Wasserloch (Blinde)
|
[english]
- sail
- sails, canvas
- sail area
- flat / full or belly sail
- square sail
- for-and-aft sail
- hole, seizing hole
- rope bands, seizing
- bonnet; drubler
- lining, band
- halyard band, iron band
- foot of the sail
- horse
- throat
- gaff peak
- crossed reef bands (spritsail)
- buntline earing
- tack cringle
- corner
- jackstay
- cloth, canvas
- cringle, reef-earing
- footrope, bolt-rope
- seam
- yard arm
- yard arm bands, lashing
- yard arm earing
- rack, truss of the yard
- head rope
- reef band
- reef point, gasket, sail tier
- clew, clew cringle; clue
- sailmaker
- sailplan
- stirrup
- stay hank
- staysail
- leech, leech rope, side of the sail
- weight of canvas
- foot rope
- luff
- water hole (spritsail)
|
[polski]
- żagiel
- ożaglowanie
- powierzchnia żagli
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- lik dolny
- perta
- ?
- pik
- ?
- ?
- róg halsowy
- róg
- jaksztag
- ?
- ?
- lik, liklina
- ?
- nok
- ?
- róg nokowy
- raksa, więźba
- lik gorny
- refbanta
- refsejzing
- róg szkotowy
- ?
- ?
- szelki
- ?
- sztagżagiel
- lik przedni, prawy i lawy
- ?
- lik dolny
- forlik
- watergat
|
[russkii]
- парус {parus}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- прямые паруса {pryamye parusa}
- косые паруса {kosye parusa}
- люверс ревант {lyuvers revant}
- бензель {benzel}
- бонеть {bonet}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- перть {pert}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- горденькренгель {gordenkrengel}
- угол галсовый {ugol galsowy}
- угол {ugol}
- ? {}
- ? {}
- кренгель {krengel}
- шкатолина; ликтрос {shkatolina; liktros}
- ? {}
- нок {nok}
- ноковой бензель {nokowoy benzel}
- угол ноковый {ugol nokowy}
- ? {}
- верхная шкатолина {verkhnaya shkatolina}
- ? {}
- риф сезин {rif sezin}
- шкотовый угол (кренгель) {skotowy ugol (krengel)}
- ? {}
- ? {}
- подпертки {podpertki}
- сегерс {segers}
- штагсель {shtaksel}
- задняя шкатолина {zadnyaya shkatolina}
- ? {}
- нижняя шкатолина {nizhnyaya shatolina}
- передняя шкатолина {perednyaya shatolina}
- ? {}
|
[helleini]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[türkçe]
- yelken
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[deutsch]
- der Segelname
- das Vorstengestagsegel, die Stagfock
- der Binnenklüver
- der Klüver
- der Aussenklüver, Jager, Jäger, Flieger
- das Focksegel, die Fock
- das Großsegel
- das Mittelsegel
- das Achtersegel
- das Bagiensegel, Begiensegel
- die Breitfock auf Schonern
- das Marssegel
- das Untermarssegel
- das Obermarssegel
- das Bramsegel
- das Unterbramsegel
- das Oberbramsegel
- das Royalsegel (Reuel, Roil, Röil); Bovenbramsegel
- das Skysegel (Skei, Skoi, Schei)
- der Mondgucker
- das [Mast-]stagsegel
- das [Mast-]stengestagsegel
- das [Mast-]bramstagsegel
- das [Mast-]royalstagsegel
- das Besansegel
- das Unterbesansegel
- das Oberbesansegel
- das Gaffeltopsegel, Besantoppsegel
- das Gaffelsegel
- das Bonaventursegel (alt)
- das Bermudasegel
- die Blinde, das Sprietsegel (alt)
- die Bovenblinde, Oberblinde (alt), Schiebblinde
- die Genua, der Kreuzballon
- das Lateinersegel
- das Luggersegel
- der Spinnaker
- das Save-all Marssegel
|
[english]
- sail´s name
- fore staysail
- inner jib
- jib
- outer jib, flying jib
- fore course
- main course
- middle course
- after course
- crossjack sail
- fore course
- topsail
- lower topsail
- upper topsail
- topgallant sail
- lower topgallant sail
- upper topgallant sail
- royal sail
- skysail
- moon sail
- [mast-] staysail
- [mast-] topstay sail
- [mast-] topgallant sail
- [mast-] royal staysail
- spanker, mizzen sail
- lower mizzen sail
- upper mizzen sail
- gaff topsail, mizzen topsail
- gaff sail
- bonaventure mizzen (old)
- Bermuda sail
- spritsail (ancient)
- sprit topsail, upper spritsail (ancient)
- genoa sail
- lateen sail
- lugger sail
- spinnaker
- save-all topsail
|
[polski]
- nazwa
- forstensztagsel, sztagfok
- ?
- kliwer
- bomkliwer, jeger, latasc
- foksel
- grotsel
- drugi grotsel
- achtersel, trzeci grotsel
- baginsel, stersel
- bryfoksel
- marsel
- marsel dolny
- marsel górny
- bramsel
- bramsel dolny
- bramsel górny
- bombramsel
- trumsel, skajsel
- ?
- [maszt-] sztagsel
- [maszt-] stensztagsel
- [maszt-] bram(sten)sztagsel
- [maszt-] bom(bramsten)sztagsel
- bezansel
- besan dolny
- besan górny
- gafeltopsel
- gafelsel
- bonawentursel
- bermudasel
- blinda
- bomblinda
- genua
- żagiel łatińskiego
- lugersel
- spin(n)aker
- Save-all marsel
|
[russkii]
- парусное имя {parusnoye imya}
- форстенштаксель {forstenstaksel}
- срелний клювер {srelniy klyuver}
- клювер {klyuver}
- бомклювер {bom-klyuver}
- фок(сель) {fok(sel)}
- (1) грот(сель) {(1) grot(sel)}
- 2 грот(сель) {2 grotsel}
- 3 грот(сель) {3 grotsel}
- бизаньсел {bizansel}
- ? {}
- марссель {marssel}
- нижний марссель {nizhniy marssel}
- верхний марссель {verkhniy marssel}
- брамсель {bramsel}
- нижний брамсель {nizhniy bramsel}
- верхний брамсель {verkhniy bramsel}
- бомбрамсель {bombramsel}
- трюмсель {tryumsel}
- ? {}
- [мачта-] штаксель {[matchta] shtaksel}
- [мачта-] стенштаксель {[matchta] stenshtaksel}
- [мачта-] брамстенштаксель {[matchta] bramstenshtaksel}
- [мачта-] бомбрамстенштаксель {[matchta] bombramstenshtaksel}
- (контр-)бизаньсель {(kontr-)bizansel}
- нижний (контр-)бизаньсель {nizhniy (kontr-)bizansel}
- верхний (контр-)бизаньсель {verkhniy (kontr-)bizansel}
- галф-топсель {galf-topsel}
- гафельный парус {gafelniy parus}
- бонавентурсель {bonaventursel}
- ? {}
- блинда {blinda}
- бомблинда {bomblinda}
- генуезкий парус {genuezkiy parus}
- латинский парус {latinskiy parus}
- люгерный парус {lyugerniy parus}
- спиннакер {spinnaker}
- Save-all-марссель {Save-all-marssel}
|
[helleini]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[türkçe]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[deutsch]
- das Leesegel, Beisegel
- die Leesegel-Brille, der Bügel
- das Leesegelfall
- das Leesegelgeitau
- das Leesegelhals
- der Leesegelniederholer
- die Leesegelrah
- das Leesegelschot
- die Leesegelspiere, der Leesegelbaum, die Backspiere
- der Leesegeltoppnant
- die Leesegel-Unterliek-rah/-baum
|
[english]
- studding sail, stunsail
- studding sail shank and ring
- studding sail halyard
- studding sail clewline
- studding sail tack
- studding sail downhaul
- studding sail yard
- studding sail sheet
- studding sail boom
- studding sail lift
- studding sail footrope boom
|
[polski]
- lizel
- ?
- lizelfal
- lizelgajtawa
- lizelhals
- lizelniderholer
- lizelreja
- lizelszkot
- lizelszpir
- lizeltopenanta
- lizelwytyk
|
[russkii]
- лисель, добавочные паруса {lisel, dobawotchnye parusa}
- ? {}
- лисельфаль {liselfal}
- лисельгитов {liselgitow}
- лисельгалс {liselgals}
- лисельнидал {liselnidal}
- лисельрей {liselrey}
- лисельшкот {liselshkot}
- лисельспирта {liselspirta}
- лисельтопенант {liseltopenant}
- лисельутлегар {liselutlegar}
|
[helleini]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[türkçe]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[deutsch]
- die Flagge
- die Admiralitätsflagge
- die Flamme, der Wimpel
- die Handelsflagge
- die Königsflagge
- die Nationalflagge, Gösch, Staatsflagge
- die Signalflagge
- die Standarte
|
[english]
- flag, colour
- admiralty flagg
- burgee, pennant
- merchant flagg
- royal flagg
- national flagg, ensign
- signal flagg
- standard
|
[polski]
- bandera, flaga
- ?
- wimpel
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[russkii]
- флаг {flag}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
|
[helleini]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[türkçe]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[deutsch]
- das Tauwerk
- die Baumwolle, das Kattun
- der Endbeschlag
- das Garn
- der Hanf
- das Kardeel, die Ducht
- das Manila
- die Seele
- das Takelgarn
- (un)geteert
- das kabelgeschlagene Tau (linksrum)
- das wantgeschlagene Tau (rechtsrum), die Trosse
- die Fangleine, Werfleine
- der Festmacher, die Trosse
- das Hüsing, die Steckleine
- die Kette
- die Marlleine
- die Reihleine
- das Schmeerreep
- die Spring
- das Stahlseil
- die Taurolle; der Aufschiesser
- der Kink(en), das Verheddern
- das Tau, Seil, der Tampen, die Leine; Lien(+)
- der Durchmesser
- der Umfang
- biegsam, flexibel
- die Bruchlast, Bruchgrenze
- einlaufen, schrumpfen
- die Elastizität, der(?) Reck
|
[english]
- ropes, standing and running rigging
- cotton
- swaged fitting
- yarn
- hamp
- strand
- manilla
- core
- whipping twine
- (un)tarred
- cable laid rope (left turn) [UK: hawser laid]
- shroud laid rope (right turn)
- painter
- warp line
- cod line
- chain, chain-cable
- marlin(e), marling
- lacing
- pennant, pendant
- spring
- steel wire
- coil
- kink
- rope, hawser, cable
- diameter
- circumfence
- flexible
- breaking strain
- to shrink
- stretch
|
[polski]
- olinowanie
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- lina stalowa
- ?
- ?
- lina
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[russkii]
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
|
[helleini]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[türkçe]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[deutsch]
- der Knoten, der Stek
- der Achtknoten
- der Kreuzknoten
- der Palstek
- der Roringstek
- das Rundtörn (mit zwei halben Schlägen)
- der Schotstek (doppelter)
- der Stopperstek
- der Webleinstek
- das Spleiss
- das Augspleiss
- das Kurzspleiss
- das Langspleiss
- das Lasching, Zurring, Bindsel, Zeising
- spleissen, splissen(+)
- kleeden, bekleiden (das Seil)
- takeln
- schmarten
- wurmen
|
[english]
- knot, hitch
- firure of eight
- reef knot
- bowline knot
- fishermen´s bend
- round turn (with two half hitches)
- sheet bend (double)
- rolling hitch
- clove hitch
- splice
- eye splice
- short splice
- long splice
- lashing
- to splice
- to serve a rope
- to whip
- to parcel
- to worm a rope
|
[polski]
- wezeł
- óśemka
- wezeł płaski, babski
- półstyk
- ?
- styk
- szkotstyk
- ?
- wyblinka
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- owijki
- ?
|
[russkii]
- кноп {knop}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
|
[helleini]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[türkçe]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[deutsch]
- das Stehende Gut
- das Stag
- das Borgstag
- das Bugstag, Wasserstag, Stampfstag
- der Ha(h)nepot, der Hanefot, die Stagspinne
- die Maus, Mausing, Stagmaus
- die Want(e), das Hoofdtau
- die Bramwant
- die Jakobsleiter (Royalwanten), Strickleiter
- die Marswant
- die Oberwant, Stengewant
- das Püttingseisen
- die Püttingswant
- die Rüste, das Rüsteisen
- die Schwichtung
- die Spannschraube
- die Unterwant
- die Web(e)leine
- die Wurst
- die Pardune, Stengewant
- die Borgwant
- die Brampardune
- die Marspardune
- die Royalpardune
- das Taljereep
- das Tausendbein, der Tausendfuss
- das Vor(der)geschirr
- der Klüverbackstag-Ausleger
- die Klüvergei
- das Zurring; Sorring(+)
- schamfielen, scheuern
|
[english]
- standing rigging
- stay
- preventer stay
- water stay, bobstay
- crowfoot
- mouse (stay)
- shroud
- topgallant shrouds
- Jacob´s ladder (royal shrouds)
- topmast shrouds
- upper shrouds
- futtock stave
- futtock shrouds
- channel, chain plates
- catharpins
- bowser, bowsie, rigging screw
- lower shrouds
- ratline
- stretcher
- backstay
- preventer backstay
- topgallant backstay
- top backstay
- royal backstay
- lanyard, laniard
- raching, baggywrinkle, jumper
- bowpsrit rigging
- whisker boom
- jib boom guy, martingale
- gammoning, lashing
- to chafe
|
[polski]
- olinowanie stałe
- sztag
- sztag ruchomy
- watersztag
- hanepot, hanapot
- mysza
- wanta
- bramwanta
- ?
- marswanta
- wanta górny
- beleczka do mocowania podwantek
- podwantki
- ?
- ?
- ?
- wanta kolumnowa
- wyblinki
- vorst
- stenwanta, pa(r)dun, baksztag
- wanta ruchoma(?)
- brampadun
- marspadun
- bombrampadun
- s'cia;gacz linowy wanty
- ?
- olinowanie bukszpryty
- ?
- kliwergaja (?)
- podwójny
- ?
|
[russkii]
- стоячий такелаж {stoyatchiy takelazh}
- штаг {shtag}
- лось-штаг {los-shtag}
- ватерштаг, мартин-штаг {vatershtag, martin-shtag}
- анапуть {anaput}
- штаги-кноп {shtag-knop}
- ванты {vant}
- брамванты {bramvant}
- ? {}
- марсванты {marsvant}
- стеньвант {stenvant}
- путенс {putens}
- путенс-ванты {putens-vant}
- руслени {rusleni}
- швиц-сарвеин, оплетка вант {shvits-sarvein, opletka vant}
- винтовой талреп {vintovoy talrep}
- нижние вант {nizhniye vant}
- выбленки {vyblenki}
- ворст {vorst}
- фордуны {fordun}
- лось-фордуны {los-fordun}
- брам-фордуны {bram-fordun}
- марс-фордуны {mars-fordun}
- бомбрам-фордуны {bombram-fordun}
- талреп {talrep}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- клювербакштаг {klyuverbakshtag}
- ватервуллинг {vatervulling}
- ? {}
|
[helleini]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[türkçe]
- sabit donanım
- istralya
- ?
- ?
- ?
- ?
- çarmıh
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[deutsch]
- der Block, die Rolle, Umlenkrolle
- der Beschlag, das Stropp
- das Blockhaus, Gehäuse
- der Blocknagel
- die Stroppkeepe
- der Fallblock (schwer!)
- der Geitaublock
- der Hakenblock
- der Hutblock, Schulterblock
- der Jolltaublock
- der Kardeelblock
- der Kattblock
- der Klappblock, Klappläufer, Kinnbackenblock, Fußblock
- der Leitblock
- der Monkeyblock, Grenadierblock
- der Schotblock
- der Schuhblock
- der Schwesterblock, Stagblock
- der Spinnkloben (alt), Stagspinnenblock, Spinnkopf
- das Tausendbein, Blockrack
- der Violinblock
- die Violine (am Bugspriet)
- die Scheibe (aus lignum-vitae-Holz)
- der Einscheibenblock, einfacher Block
- der Zweischeibenblock, Doppelblock
- der Dreischeibenblock, Gienblock
- der Hundsfot(t) am Block
- der Vierscheibenblock
- die Doodshoofd
- die Jungfer, Juffer, der Jungfernblock
- die Kausch, Kausse(+)
- das Scheibgatt
|
[english]
- block
- strap, ironwork
- block, block body, block housing
- block pin
- score
- halyard block (heavy!)
- clewline block
- hook block
- sholder block
- girtline block
- rams head
- catt block, cat block
- snap block, snatch block
- lead block, quarter block
- monkey block
- sheet block, quarter block
- shoe block
- sister block, stay block
- euphroe
- rack (of many blocks)
- violin block, viol block, long tackle block
- bees (at the bowsprit)
- block sheave (made of lignum-vitae wood)
- simple block
- double block
- treble block, triple block, gin block
- becket
- fourfold block
- heart
- deadeye
- thimble, lizard, truck
- sheave hole
|
[polski]
- blok, bloczek
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- gajtawablok, blok gajtawy
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- szkotblok
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- jufersa
- kausza
- ?
|
[russkii]
- блок {blok}
- строп {strop}
- корпус блока {korpus bloka}
- блокнагел {bloknagel}
- ? {}
- фальблок {falblok}
- ? {gitov-blok}
- ? {}
- ? {marsa-shkot-blok}
- ? {}
- гардельблок {gardelblok}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- шкотблок {shkotblok}
- башмак блок {bashmak-blok}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {long-takel-blok}
- ? {}
- шкив {shkiv}
- одношкивный блок {odnashkivny blok}
- двухшкивный блок {dvukhshkivny blok}
- трехшкивный блок {trekhshkivny blok}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- юферс {jufers}
- беготка, коуш {begotka, koush}
- ? {}
|
[helleini]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[türkçe]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[deutsch]
- die Talje, der Flaschenzug, das Takel
- der Läufer, die laufende Part
- der Stander, die stehende Part
- die Gien, das Schweretakel
- der Mantel
|
[english]
- tackle, purchase, hoist
- running part
- standing part
- gin, jeer, heavy purchase
- tye, tackle tye
|
[polski]
- talie
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[russkii]
- тали {tali}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
|
[helleini]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[türkçe]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[deutsch]
- das Laufende Gut
- die Auslegergeere, Gerde, Gaffelgeerde
- der Aus-,Vor- / Rück-, Einholer
- der Bekajer, Oberleesegel-Niederholer
- die Brasse; der Brassenschenkel
- die Buli(e)n (alt)
- die Bullentalje, das Besanschot
- der Dirk
- das Drehreep (Tau, Stahldraht oder Kette), Tragereep
- das Fall
- das Geitau
- das Hals
- der Hanger
- das Kettenschot
- die Konterbrasse, die Trisse (der Blinde)
- die Kreuzbulien (alt), die Pispotten
- der Niederholer
- das Schot
- das Seitentakel, Masttakel
- der Toppnant (Rah), die Dirk (Gaffel)
- der Vorholer, Freiholer
- die Gording, Bauchgording, Bukgording
- die Nockgording
- das Refftakel, die Refftalje; Reffleine
|
[english]
- running rigging
- boom vang
- out- / inhaul
- stunsail downhaul
- brace; brace pennant
- bowline (old)
- spanker sheet
- gaff lift; derrick
- tye, halyard tye (rope, wire or chain)
- halyard, halliard; haul-yard
- clewline, clueline
- tack
- sling, sling hoop
- chain sheet
- counter brace (spritsail)
- mizzen bowline
- downhaul
- sheet
- mast tackle
- lift, topping lift
- recuperator
- buntline, buntleechline, brail
- leechline
- reef tackle, reef line
|
[polski]
- oblinowanie ruchowy
- ?
- autholer
- bekajer
- bras
- bulina
- bezanszot
- dirka
- drajrep
- fał
- gejtawa
- hals
- ?
- ?
- kontrbras
- kroicbulina
- niderholer
- szot
- talie masztu
- topenanta
- forholer
- gording
- nokgording
- reflina
|
[russkii]
- бегучий такелаж {begutchiy takelazh}
- завал тали {zaval tali}
- ? / контр-шкот {? / kontr-shkot}
- ? {}
- брас {bras}
- булин {bulin}
- бизаншкот {bizanshkot}
- ? {}
- ? {}
- фаль {fal}
- гитов {gitov}
- галс {gals}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- нидал {nidal}
- шкот {shkot}
- ? {}
- топенанты {topenant}
- ? {}
- (бык-)гордень {(byk-)gorden}
- нок-гордень {nok-gorden}
- ? {}
|
[helleini]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[türkçe]
- hareketli donanım
- ?
- alt yaka gergesi
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- mander
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- iskota
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[deutsch]
- belegen, verteuen, vertäuen, festmachen
- die Belegung
- die Belegstelle, die Verteuung; der Nagel
- die Beting
- die Mastbeting
- die Ankerbeting
- die Nagelbank, Monkey-Reling
- der Begelnagelring
- die Winde, die Winsch
- die Fallwinde
- die Brasswinde
- die Klampe
- der Knecht
- das Kreuzholz, die Kreuzklampe
- das Ohrholz, der Knechtkopf, das Judasohr
- der Poller
- die Wantklampe
|
[english]
- to belay (a rope)
- belayings, belaying positions
- belaying position, pin
- bitt
- fiferail, mast bitt
- anchor bitt
- pin rail
- pin ring
- winch, windlass
- halyard winch
- brace winch
- clamp, cleat
- knight, servant
- kevel, cleat keven
- knight head
- bollard, bitt
- shroud cleat
|
[polski]
- ?
- ?
- nagiel
- ?
- ?
- ?
- nagielbank, kołkownica
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[russkii]
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- нагельная планка {nagelnaya planka}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- утка {utka}
- кнехты {knekht}
- утка {utka}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
|
[helleini]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[türkçe]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[deutsch]
- das Segelmanöver
- abschlagen, streichen (Segel)
- anschlagen (Segel)
- ein-/aus-scheren
- segelsetzen
- hieven, (vor)heissen, hissen
- dichtholen, steifsetzen, durchsetzen
- reffen, kürzen, reduzieren
- (auf)geien
- bergen, einholen
- auftuchen, aufrollen; aufgetucht
- andirken
- (ab)fieren, ausstechen, ausstecken, ausrennen
- halsen; Kuhwende
- über Stag gehen, wenden
- anluven
- kreuzen, gegen den Wind
- eine Eule fangen, plötzlicher Wind von vorn; backschlagen (Segel)
- segeln
|
[english]
- sail manouvre
- to detach, to unbend, to unrig (sails)
- to attach, to bend to, to rig (sails)
- to sheer in / out, to reeve
- to set, to make sails
- to hoist
- to haul taut
- to reef (down), to shorten, to reduce
- to clew (up), to brail
- to lower, to hand the sail
- to furl; in stops
- to tigthen the topping lift
- to veer, to ease, to let down
- to jibe, gibe, gybe, jib, jibb
- to tack
- to luff up
- to beat about, against the wind
- to build a chapel, to broach to; sudden upwind
- to sail
|
[polski]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[russkii]
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
|
[helleini]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[türkçe]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[deutsch]
- die Navigation
- die Fahrt (Seefahrt), der Kurs
- die Boje
- abfallen
- achterausgehen (=rückwärts treiben)
- treiben, abtreiben
- dümpeln, liegen
- krängen
- rollen
- stampfen
- kentern
- sinken, untergehen
|
[english]
- navigation
- seafaring, course
- buoy
- to pay off, to bear away, to cast, to fall off
- to drop astern, to make sternway
- to drift (off), to drop away
- to bob up and down
- to heel
- to roll
- to pitch
- to capsize
- to sink, to go down, to founder
|
[polski]
- nawigacja
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[russkii]
- ? {navigatsya}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
|
[helleini]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[türkçe]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[deutsch]
- der Kurs zum Wind
- im Wind, gegen den Wind, in den Wind
- am Wind; hart/hoch am Wind
- halber Wind, dwarswind
- raumschots
- platt vor dem Wind, achterlicher Wind
- raume(nde)r Wind
- schrale(nder)r Wind
- voll und bei (im Wind)
|
[english]
- course to the wind
- head to wind, no-go zone, upwind
- close to reach, close hauled
- beam reach
- broad reach
- following wind, wind astern, running downwind, don´t go zone
- wind free
- heading wind
- full and by
|
[polski]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- fordewind
- ?
- ?
- bajdewind
|
[russkii]
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
|
[helleini]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[türkçe]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[deutsch]
- der Wind
- lee, die Leeseite, leewärts, unter dem Wind
- luv, die Luvseite, luvwärts
- die Brise; die Kühlte(+)
- die Flaute, Windstille
- der Passat(wind)
- der rechtsdrehende Wind; ausschießen
- der Sturm, der Orkan
- der vorherrschende Wind
- der Windstoß, die Bö, Böe
- der Wirbelsturm, der Hurrikan (Atlantik), der Taifun (Pazifik)
- der zurückdrehende (linksdrehende Wind); krimpen
- abflauen, abnehmen
- auffrischen, zunehmen
- ablandiger Wind, Landbrise
- auflandiger Wind, Meeresbrise
- die Windstärke (nach Beaufort)
- Windstärke 0 : die Windstille, Flaute
- Windstärke 1: der leise Zug
- Windstärke 2: die leichte Brise
- Windstärke 3: die schwache Brise
- Windstärke 4: die mäßige Brise
- Windstärke 5: die frische Brise
- Windstärke 6: der starke Wind
- Windstärke 7: der steife Wind
- Windstärke 8: der stürmische Wind
- Windstärke 9: der Sturm
- Windstärke 10: der schwere Sturm
- Windstärke 11: der orkanartige Sturm
- Windstärke 12: der Orkan
|
[english]
- wind
- alee, leeward
- aloof, weather side
- breeze
- calm
- trading winds
- veering wind
- storm, gale
- prevailing wind
- gust, squall
- cyclone, hurricane (atlantic), typhoon (pacific)
- backing wind
- to calm, to decrease, to drop, to abate
- to freshen, to increase
- offshore wind, land wind
- onshore wind
- wind (after Beaufort scale)
- 0 : calm
- 1 : light air
- 2 : light breeze
- 3 : gentle breeze
- 4 : moderate breeze
- 5 : fresh breeze
- 6 : strong breeze
- 7 : near gale
- 8 : gale
- 9 : strong gale
- 10 : storm
- 11 : violent storm
- 12 : hurricane
|
[polski]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[russkii]
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
|
[helleini]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[türkçe]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[deutsch]
- der Schiffbau
- die Helling
- der Stapel
- der Stapellauf, das Zuwasserlassen
- die Werft, Schiffswerft
|
[english]
- ship building
- slip, stocks
- launch
- launching (of a ship)
- shipyard, dockyard
|
[polski]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[russkii]
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
|
[helleini]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[türkçe]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[deutsch]
- der Bug, das Vorschiff
- die Back, das Vorkastell(+)
- das Bugband
- die(?) Greep, Stevenanlauf
- das Gallion
- die Gallionsfigur
- das Scheg, Gallionsscheg
- die Volute, die Krulle, der Kringel
- der Vordersteven; Binnervordersteven
|
[english]
- bow
- ?
- breast hook, dowsing chock, forehook
- gripe, fore foot
- knee of the head, gallion, cutwater
- figure head
- head piece
- billet head
- stem; inner stem
|
[polski]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[russkii]
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
|
[helleini]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[türkçe]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[deutsch]
- das Heck, die Poop
- das Achterdeck, die Schanz
- das Achterschiff, Heck
- der Achtersteven
- die Gillung
- das Hackbord
- der Heckbalken
- die Hecklaterne
- der Heckspiegel
- das Plattgat, der Unterspiegel
- das Randsomholz
- das Rundgat
|
[english]
- stern
- aft deck
- stern
- stern post
- counter
- taffrail, taffarel
- horn timber
- poop lantern
- stern
- flat / square stern
- transom timber
- round stern
|
[polski]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[russkii]
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
|
[helleini]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[türkçe]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[deutsch]
- der Rumpf
- das Eisenschiff
- das Holzschiff
- das Stahlschiff
- die Außenhaut, Hülle, Schiffswand
- der Boden, das Unterwasserschiff, das lebende Werk
- die Bordwand, Seite
- das Bullauge
- die Galerie
- die Karveelbauweise
- der Kimmstringer
- die Klinkerbauweise
- der Kupferbeschlag
- das Leck
- das Mittschiff
- das Namensbrett
- die Oberseite, das Oberwasserschiff, das tote Werk
- das Ornament, die Verzierung, das Schnörkelwerk, die Dekoration
- die Reling
- der Rumpfabschnitt, das Segment
- das Schanzkleid
- das Schott
- das Speigat
|
[english]
- hull
- iron walls, ironclad
- wooden wall
- iron wall, steel wall
- hull
- quick works, bottom
- side
- port hole, bull´s eye
- gallery
- carvel built
- (w)runghead, floorhead
- clinker, clincher-built
- copper planking
- leak, leakage
- midship
- escutcheon
- topsides, dead works
- ornament, decoration
- rails
- hull section, segment
- bulwark
- bulkhead
- scupper
|
[polski]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[russkii]
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
|
[helleini]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[türkçe]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[deutsch]
- das Spant, Spantenwerk
- der Auflanger
- das Barkholz, Bergholz
- die Bodenwrange, der Lieger
- das Füllstück, der Worpen, Arkassenbalken
- die Kantspanten
- die Kompositbauweise
- der Oberauflanger, Seitenspant
- der Sitzer, Erster Auflanger
- das Totholz, Slempholz
|
[english]
- frame, rib, framing, framework
- top timber
- wale
- floor
- transom
- cant frame
- composite construction
- top timber
- floor timber
- deadwood
|
[polski]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[russkii]
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
|
[helleini]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[türkçe]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[deutsch]
- der Kiel; Ko(h)l (+)
- der Kielgang, der Sandstrak
- das Kielschwein
- der Loskiel, der falsche Kiel
- der Plattboden, Plattkiel, Flachkiel
- der Unterrumpfanstrich, Antifowling
- der Unterrumpfsbeschlag
|
[english]
- keel
- garboard strake
- keelson
- false keel, shoe
- flat keel
- underwater coating, antifowling
- underwater covering
|
[polski]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[russkii]
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
|
[helleini]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[türkçe]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[deutsch]
- das Deck
- die Aufbauten
- das Backdeck
- der Balkweger (-wäger)
- das Batteriedeck, Geschützdeck, Kanonendeck
- der Decksbalken, die Deckstütze
- das Deckshaus
- Decksplanken
- das Finkennetz, Oberschanzkleid, die Monkeyreling
- die Gräting
- das Halbdeck
- kalfatern
- das Kampagnedeck, die Schanz
- das Kastell
- das Knie
- die Kuhl (+)
- die Leiter
- der Lüfter, der Abzug, Luftschacht
- die Luke, Ladeluke
- der Niedergang
- das Nüstergat, Leibholz, der Wasserlauf
- das Oberdeck
- das Oberlicht
- das Orlopdeck
- die Planken, die Beplankung
- das Poopdeck, Puppdeck, Achterdeck
- der Schandeckel, das Schandeck; das Leibholz
- der Schergang
- das Seitenlicht
- der Setzweger
- die Sponung, der Spunt
- das Süll
- die Treppe
- das Unterdeck
- das Vorderdeck
- der Wassergang
- das Zwischendeck
|
[english]
- deck
- superstructure
- fore deck, monkey deck
- beam clamp
- gun deck
- deck beam
- deck house
- deck planks
- topgallant bulwark; hammock netting
- grating
- half deck
- to caulk, calk
- quarter deck
- castle
- knee
- waist
- ladder
- ventilator
- hatch
- companionway
- limberhole
- upper deck
- skylight
- lower deck
- planks, planking, deck furniture
- poop deck
- covering board
- sheer strake
- window
- ?
- rabbet
- coaming
- stairway
- lower deck
- fore deck
- waterway
- (be)tweendeck
|
[polski]
- dek, pokład statku
- ?
- bakdek
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- greting
- ?
- ?
- ?
- kastel, kasztel
- ?
- ?
- ?
- ?
- luk
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- achterdek, pokład rufowy
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- fordek, pokład dziobowy
- waterwajs
- ?
|
[russkii]
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
|
[helleini]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[türkçe]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[deutsch]
- die Kammer, der Raum
- die Bilge, "Bilsch"
- das Hellegat, der Vorratsraum
- das Kabelgatt
- die Kajüte, die Messe
- die Pulverkammer
- der Raum, der Kielraum
- die Unterkunft, die Logie
|
[english]
- locker, chamber, cabin, room
- bilges
- butlery, bosun´s locker
- cable tier
- cabin, saloon
- powder magazine
- hold, bulk
- accommodations
|
[polski]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[russkii]
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
|
[helleini]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[türkçe]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[deutsch]
- die Kombüse, "Schreckenskammer", Schiffsküche
- die Herdstelle, Feuerstelle
|
[english]
- galey, ship´s kitchen
- fireplace, hearth
|
[polski]
- kambuz, kuchnia na jachcie
- ?
|
[russkii]
- ? {}
- ? {}
|
[helleini]
- ?
- ?
|
[türkçe]
- ?
- ?
|
[deutsch]
- der Anker
- der Ankerarm
- das Ankerauge
- die Ankerkette, die Ankerleine
- die Ankerklüse
- das Ankerkreuz
- der Ankerring
- der Ankerschaft
- der Ankerschuh, "Schweinsrücken"
- der Ankerstock
- das Ankertau, die Ankertrosse
- die Flunke, der Flunken, die Ankerschaufel, Hand
- das Ankergeschirr
- der Buganker
- der P(f)lichtanker
- der Raumanker, Notanker
- der Reserveanker, Warpanker
- der Stromanker, Seeanker, Treibanker
- das Spill, Gangspill; die Winsch, die Spillage
- das Ankerspill
- das Bratspill
- die Palle
- das Pumpspill
- der Spillkopf
- der Spillspaken
- die Spilltrommel, der Spillstamm
- das Kabelaar, die Kabelaring
- der Kranbalken
- die Ankerboje
- vor Anker liegen, ankern
- den Anker fallen lassen, werfen
- den Anker fischen
- den Anker lichten, hieven; Ankerauf gehen
- die Kette ausrennen, den Anker ausfahren, ausstecken, auswerfen
|
[english]
- anchor
- anchor arm
- anchor eye
- anchor chain, anchor warp
- anchor pipe
- anchor cross
- anchor ring
- anchor shank
- anchor shoe
- anchor stock
- anchor cable
- anchor fluke, palm, blade
- anchor rigging
- bower anchor
- sheet anchor
- hold anchor
- reserve anchor, kedge
- sea anchor
- capstan
- anchor capstan
- windlass
- capstan paul (pawl)
- pump capstan
- capstan drumhead
- capstan bar
- capstan barrel
- messenger, voyal, vyol
- cathead
- anchor buoy
- to anchor, to lie to the anchor
- to let go the anchor, to drop anchor
- to fish the anchor
- to weigh the anchor
- to run out the anchor chain
|
[polski]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[russkii]
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
|
[helleini]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[türkçe]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[deutsch]
- das Ruder, Steuer, Ruderblatt
- die Fingerlinge
- das Heckruder
- der Kolderstock
- der Ruderbeschlag
- der Ruder(gänger)stand
- das Ruderhaus
- der Ruderkopf
- die Ruderöse, das Ruderloch
- die Ruderpinne
- der Rudertauzug, -talje
- die Schnecke
- das Schwert
- das Seitenruder
- das Seitenschwert
- die Sorgleine
- das Steuerrad
- das Zahnrad
|
[english]
- rudder
- rudder pintles
- stern rudder
- whip staff
- rudder irons
- helm mans´ stand, platform
- rudder house, steering house
- rudder head
- rudder hole
- tiller
- tiller rope, steering gear
- worm wheel
- centerboard, fin, skeg
- side rudder
- side board, lee board
- rudder pendant
- steering wheel
- cogwheel, gearwheel
|
[polski]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[russkii]
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
|
[helleini]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[türkçe]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[deutsch]
- die Maschine, der Antrieb
- der Dampfkessel
- das Schaufelrad
- der Schornstein
- die Schraube
|
[english]
- machine, engine
- steam boiler
- paddle-wheel
- funnel
- propeller
|
[polski]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[russkii]
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
|
[helleini]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[türkçe]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[deutsch]
- die Ausrüstung
- das Fallreep
- der Fender
- das Gangbord
- die Glocke, Schiffsglocke
- das Kompasshäuschen
- die Pumpe
- die Schiffsglocke
- das Stundenglas
|
[english]
- equipment
- manrope, rope ladder
- fender
- gangway
- bell
- binnacle, compass helmet
- pump
- ship´s bell
- hour glas
|
[polski]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[russkii]
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
|
[helleini]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[türkçe]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[deutsch]
- die Ladung, Last, Fracht
- achterlastig
- der Ballast
- der Laderaum, Stauraum; Raum
- die Schlagseite
- vorlastig
|
[english]
- payload, cargo, freight
- stern-heavy
- ballast
- cargo hold
- list
- bow-heavy
|
[polski]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[russkii]
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
|
[helleini]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[türkçe]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[deutsch]
- die Waffe
- die Bewaffnung
- der Feind, Gegner
- das Abtakelungsgeschoß, Kettenkugeln
- der Ansetzer, Setzer, die Ramme, der Stopfer, die Bürste
- das Brooktau
- die Carronade
- die Drehbasse
- das Falconett, die Feldschlange
- die falsche Pforte (nur aufgemalt)
- "Feuer!"
- die Granate
- das griechische Feuer
- historische Waffen
- das Kaliber
- die Kammerbüchse, das Gewehr
- die Kanone, das Geschütz, das Stück(+)
- das Kanonenrohr
- das Kanonentakel
- die Kartätsche
- die Kartusche
- das Katapult
- der Knauf
- die Kugel, das Geschoß
- Laden und Schießen
- die Lafette, die Raperte
- der Lauf
- die Lunte
- der Mörser
- die Mündung
- der N-Decker (Rang)
- der Pfortendeckel, Lukendeckel
- das Pfortenreep
- das Pulverhorn
- der Rammsporn
- der Rang eines Linienschiffes
- das Rücklauftakel
- Schußfolge: ca. 1-2 min.
- der Stoß
- die Stückpforte (Kanonenluke)
- das Stückpfortenband
- das Verschlußreep
- die (volle) Breitseite
- die Vollkugel
- der Vorderlader
- der Wischer
- der X-Pfünder
- die Zündpfanne
|
[english]
- weapon, gun
- armament
- enemy
- dismasting projectile, chained balls
- rammer and sponge
- troot brail, breeching
- carronade
- swivel gun
- culverin
- false gunport (only painted)
- "Fire!", "Shoot!"
- granate
- Greek Fire
- historic weapons
- calibre
- rifle
- gun, cannon
- gun, cannon barrel
- gun tackle
- canister shot, scrapnel, grape shot
- cartouche, cardridge
- catapult, slingshot
- ?
- cannon ball, projectile
- load and shoot
- gun carriage, mount
- barrel
- fuse
- mortar
- muzzle
- N-decker (rank)
- gunport
- gun port tackle
- powder horn
- ram
- rank (of a ship of the line)
- train tackle
- shooting interval: ca. 1-2 min.
- recoil
- gun port
- band of gun ports
- gunport tackle
- full broadside
- full ball
- muzzle-loader
- sponge
- X-pounder
- touchole
|
[polski]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[russkii]
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
|
[helleini]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[türkçe]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[deutsch]
- der Mensch
- der Seefahrer, Seemann
- der Mannschaftsgrad, Posten
- der Ausguck
- der Bootsmann
- der Gast (= Posten, Bemannung)
- der Kadett, Seekadett
- der Kanonier
- der Kapitän, Skipper, Schiffer(+)
- der Kapitänleutnant, Ka-Leu
- der Kommandant
- der Leichtmatrose
- der Maat; Adjutant
- der Offizier, Marineoffizier
- der Rudergänger, Rudergast
- der Schiffsarzt
- der Schiffsjunge, Janmaat
- der Schiffszimmermann
- der Schreiber
- der Smutje (=Schmutzige!), Schiffskoch
- der Steuermann, der Navigator
- der Steward
- der Takelmeister
- der Topgast
- der Vollmatrose, Seemann; Seebär
- der Schiffbauer, Schiffbauingenieur
- der Konstrukteur
- der Reeder, Eigner; die Reederei
- die Mannschaft, Besatzung
- der Stauer
|
[english]
- man, human being
- seafarer, sailor
- marine occupation, rank
- top watch
- boatswain, bosun, first mate, foreman; petty officer
- man in charge
- cadet; rigging monkey
- gunner, master gunner
- captain, master, skipper
- master
- commander
- ordinary seaman (OS), landman
- mate
- officer
- helm man
- surgeon
- ship boy; swabbie
- carpenter
- scrivener, bookkeeper
- ship´s cook
- pilot
- steward
- rigger, rigging master
- topman
- able(-bodied) seaman, AB
- naval architect, ship builder
- designer
- ship owner; shipping company
- crew, ship´s complement
- stower
|
[polski]
- ?
- ?
- ?
- ?
- bosman
- ?
- ?
- ?
- kapitan
- ?
- ?
- ?
- ?
- oficer
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- armator
- ?
- ?
|
[russkii]
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
|
[helleini]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[türkçe]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[deutsch]
- die Seemannssprache
- hinauf, ´rauf, oben, boven
- hinunter, ´runter
- dwars, querab
- voraus, vorne, vorlich
- achtern, achteraus, achterlich, hinten
- backbord, links
- steuerbord, rechts
- fahren, "in See stechen", zur See fahren
- Seemannsgarn vertellen, Seefahrtsmärchen erzählen
- auf See "bleiben", auf See sterben
|
[english]
- sailor´s idiom
- up, aloft
- down
- abeam, athward, abreast
- ahead, forward, afore
- astern, abaft
- port, larboard, left
- starboard, right
- to go to sea
- to tell seafaring tales
- to die at sea
|
[polski]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[russkii]
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
|
[helleini]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[türkçe]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[deutsch]
- Kommandos und Rufe
- "Alle Mann an Deck!" = "Überall! Überall"
- "Aufentern!" (= In die Wanten)
- "Fallen Anker!"
- "Feuer!"
- "Feuerbereit!", "Klar zum Feuern!"
- "Feuererlaubnis!"
- "Gefahr zu sinken!"
- "Klar zum Wenden!"
- "Mann über Bord!"
- "Mayday!"
- "Notfall!"
- "Ree!" (Wenden!)
- "Verstanden!"
|
[english]
- commands and yells
- "All Hands on Deck!"
- "Go Aloft!" (to climb up the shrouds)
- "Let go the anchor!"
- "Fire!"
- "Ready to fire!"
- "Permission to fire!"
- "Danger of Sinking"
- "Ready About!"
- "Man overboard!"
- "Mayday!"
- "Emergency!"
- "Lee-oh!"
- "Roger!"
|
[polski]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[russkii]
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
|
[helleini]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[türkçe]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[deutsch]
- das Material
|
[english]
- material
|
[polski]
- ?
|
[russkii]
- ? {}
|
[helleini]
- ?
|
[türkçe]
- ?
|
[deutsch]
- das Metall
- die Legierung
- der Rost, die Korrosion
- das Aluminium
- das Blattgold
- das Blech
- das Blei
- die Bronze
- das Eisen
- das Kupfer, Rotkupfer
- das Messing, Gelbkupfer
- der Stahl (rostfrei)
- das Zink
|
[english]
- metal
- alloy
- rust, corrosion
- aluminium
- gold leaf, beaten gold
- plate, steel plate
- lead
- bronze
- iron
- copper
- brass
- steel (stainless)
- zinc
|
[polski]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[russkii]
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
|
[helleini]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[türkçe]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[deutsch]
- das Holz, die Holzsorte
- der Baum
- die Eiche, das Eichenholz
- die Esche, das Eschenholz
- die Fichte, das Fichtenholz
- Iroko
- die Lärche, das Lärchenholz
- das Mahagoni(holz)
- die Pechkiefer, amerikanischer Pitch Pine
- das Pockholz, Guajakholz
- das Sperrholz
- das Teakholz
- die Ulme, das Ulmenholz
- die Zeder, das Zedernholz
- aberspänig, widerspänig, hobeln unmöglich
|
[english]
- wood, timber
- tree
- oak
- ash
- spruce
- iroko
- larch
- mahogany
- pitchpine
- lignum vitae
- plywood
- teak
- elm
- cedar
- counter-veined, hard to plane
|
[polski]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[russkii]
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
|
[helleini]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[türkçe]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[deutsch]
- das Zubehör
- der Bolzen
- der Holznagel, Dübel
- der Nagel
|
[english]
- tools
- bolt
- wooden bolt
- nail
|
[polski]
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[russkii]
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
|
[helleini]
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[türkçe]
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[deutsch]
- die Farbe
- der Anstrich, die Farbgebung
- der Lack
- der Pinsel, Quast
- die Sprühpistole, die Airbrush; Spray
- gelb
- orange
- rot
- violett (lila)
- blau [indigo]
- grün
- braun, holzfarben
- weiß
- grau
- schwarz
- dunkel
- hell
- gold
- silber
- metallisch
- malen, anmalen, lackieren
- mischen
|
[english]
- colour (UK) / color (US)
- coating, color scheme
- coat
- brush, paintbrush
- airbrush, spray
- yellow
- orange
- red
- violet
- blue
- green
- brown, wooden, maroon
- white
- gray
- black
- dark
- light
- gold
- silver
- metallic
- to paint
- to mix
|
[polski]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[russkii]
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
|
[helleini]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[türkçe]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[deutsch]
- der Modellbau, Schiffsmodellbau
- der Maßstab
- das Modell
- der Modelltyp
- das Admiralitätsmodell
- das Blockmodell
- das Fahrtmodell, ferngesteuert
- das Halbmodell
- das Holzmodell
- das Papier-/Kartonmodell
- das Plastikmodell
- das Rumpfmodell
- das Spantenmodell
- das Standmodell (Vitrine)
- das Vollmodell
- das Wasserlinienmodell
- das Diorama, der Schaukasten
- das Werkzeug
- altern, altmachen
- beizen
- binden, verbinden
- bleichen
- entgraten
- giessen
- hobeln, glätten
- kleben
- nageln
- sägen
- schneiden
- schnitzen
- schrauben
- spachteln, (ver)füllen
- "supern", verbessern
- vergolden
|
[english]
- modelling, ship modelling
- scale
- model
- model type
- Admiralty Model
- block model, solid model
- (dynamic) RC model (remote controle)
- half model
- wooden model
- paper model
- plastic model
- hull model
- frame model
- static / showcase model
- full model
- waterline model
- diorama
- tool
- to make it looking old
- to etch, to pickle, to stain
- to bind, to tie
- to bleach
- to remove burs, to debur
- to cast, to found
- to plane
- to glue
- to nail
- to saw
- to cut
- to carve
- to screw
- to fill, to smooth, to level out
- to "super", to elaborate
- to gild, to plate with gold
|
[polski]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[russkii]
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
|
[helleini]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[türkçe]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[deutsch]
- der Plan, die Planung
- der Belegplan
- die Bugansicht
- die Deckansicht, der Aufriss
- die Detailzeichnung
- die Heckansicht
- der Konstruktionsplan
- der Längsriss, der Mittelängssschnitt
- der Linienriss
- der Plan, der Riss
- der Querschnitt, das Profil
- der Segelplan
- die Seitenansicht, der Seitenriss
- der Spantenriss, Generalplan
- der Takelplan
- die Völligkeit, der Völligkeitsgrad
- die Wasserverdrängung, das Deplacement
|
[english]
- plan, planning
- belaying plan
- bow view
- deck view
- detail view
- stern view
- construction plan
- longitudinal plan, middle-line plan
- the lines, line plan
- plan, cutaway drawing
- traversal section, profile
- sailplan
- side view
- framing plan
- rigging plan
- fatness ratio, coefficient of fineness
- displacement
|
[polski]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[russkii]
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
|
[helleini]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[türkçe]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[deutsch]
- die Vermessung
- die Ahmings, Tiefgangsmarken
- die größte Breite, Schiffsbreite
- das hintere Lot
- historische Maßeinheiten
- die Länge an der Wasserlinie, die Konstruktionswasserlinie (KWL, CWL)
- die Länge über alles, LüA
- die Länge zwischen den Loten
- die Luv-/Leewasserlinie
- das Maß, der Messpunkt, die Abmessung
- die Raumtiefe
- die Seitenhöhe
- der Tiefgang
- das vordere Lot
- die Wasserlinie
|
[english]
- surveying
- draught marks
- beam
- stern perpendicular
- historic measuring units
- load waterline (LWL)
- total length, length overall (LOA)
- length between perpendiculars (LBP)
- luff/leewaterline
- measure, dimension, measuring point
- depth
- height
- draft (UK: draught)
- head perpendicular
- waterline
|
[polski]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[russkii]
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
|
[helleini]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[türkçe]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[deutsch]
- die Physik
- der Auftrieb, Schwimmkraft; Tragkraft
- die Stabilität
|
[english]
- physics
- buoyancy
- stability
|
[polski]
- ?
- ?
- ?
|
[russkii]
- ? {}
- ? {}
- ? {}
|
[helleini]
- ?
- ?
- ?
|
[türkçe]
- ?
- ?
- ?
|
[deutsch]
- die Geografie
- der Norden; nord, nördlich
- der Süden; süd, südlich
- der Westen; west, westlich
- der Osten; ost (oost+), östlich
- der Nordpol
- der Südpol
- die Insel, das Eiland
- die Halbinsel, Landzunge
- die Bucht
- der (skandinavische) Fjord
- die Brücke
|
[english]
- geography
- North; Northern
- South; Southern
- West; Western
- East; Eastern
- North Pole
- South Pole
- island, isle
- pensinsula
- bay
- (scandinavian) fjord
- bridge
|
[polski]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[russkii]
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
|
[helleini]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[türkçe]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[deutsch]
- der Kontinent, die Landmasse
- Afrika; afrikanisch
- Asien; asiatisch
- Australien; australisch
- Europa; europäisch
- Nord- und Südamerika
|
[english]
- continent
- Africa; African
- Asia; Asian
- Australia; Australian; "down under"
- Europe; European
- North and South America; American
|
[polski]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[russkii]
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
|
[helleini]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[türkçe]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[deutsch]
- das Land; die Sprache/Nationalität
- das Deutschland; deutsch (Deutscher)
- die Niederlande, "Holland"; niederländisch (Niederländer, Holländer)
- das Großbritannien, England, Vereinigtes Königreich; britisch, englisch (Brite, Engländer)
- das Dänemark; dänisch (Däne)
- das Norwegen; norwegisch (Norweger)
- das Schweden; schwedisch (Schwede)
- das Finnland; finnisch (Finne)
- das Russland; russisch (Russe)
- das Frankreich; französisch (Franzose)
- das Spanien; spanisch (Spanier)
- das Portugal; portugiesisch (Portugiese)
- das Italien; italienisch (Italiener)
- das Griechenland; (neu)griechisch (Grieche)
- die Türkei; türkisch (Türke)
- das Kanada; kanadisch (Kanadier[in])
- das Mexiko; mexikanisch (Mexikaner)
- die USA, Vereinigte Staaten (von Amerika); amerikanisch (Amerikaner)
- das Bolivien; bolivianisch (Bolivianer)
- das Brasilien; brasilianisch (Brasilianer)
- das Chile; chilenisch (Chilene)
- das Venezuela; venezolanisch (Venezolaner)
- das Neuseeland; neuseeländisch (Neuseeländer)
- das Japan; japanisch (Japaner)
- das China; chinesisch (Chinese)
- das Korea; koreanisch (Koreaner)
- die Philippinen; phillipinisch, tagalog (Filipono)
|
[english]
- country; language/nationality
- Germany; German
- The Netherlands; Dutch
- Great Britain, England, UK; English, British
- Denmark; Danish
- Norway; Norwegian
- Sweden; Swedish
- Finland; Finnish
- Russia; Russian
- France; French
- Spane; Spanish
- Portugal; Portuguese
- Italy; Italian
- Greece; Greek
- Turkey; Turkish
- Canada; Canadian
- Mexiko; Mexican
- U.S., United States of America; American
- Bolivia; Bolivian
- Brazil; Brazilian
- Chile; Chilean
- Venezuela; Venezuelan
- New Zealand
- Japan; Japanese
- China; Chinese
- Korea; Korean
- The Philippines; of T.P., Filipino, Tagalog
|
[polski]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[russkii]
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
|
[helleini]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[türkçe]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[deutsch]
- das Meer, die See
- die Adria, das Adriatische Meer
- der Atlantik, atlantische Ozean
- die Behring-See, das Behringmeer
- der Golf
- der indische Ozean, Indik
- das Japanische Meer
- die Karibik, das Karibische Meer
- das Mittelmeer
- die Nordsee
- die Ostsee, das Baltische Meer
- der Pazifik, pazifische / stille Ozean
- das Rote Meer
- das Schwarze Meer
|
[english]
- sea
- Adriatic Sea
- Atlantic Ocean
- Bering Sea
- gulf
- Indian Ocean
- Japan Sea, Sea of Japan
- Carribic Sea
- Mediterranian
- North Sea
- Baltic Sea
- Pacific Ocean
- Red Sea
- Black Sea
|
[polski]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[russkii]
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
- ? {}
|
[helleini]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|
[türkçe]
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
|