[deutsch] das Schiff das Fahrzeug, Wasserfahrzeug das Segelboot das Segelschiff die Seemannschaft, Seefahrtskunde; Nautik die Takelage, das Rigg takeln, auftakeln, riggen abtakeln, auflegen	[english] ship vessel sailboat sailship seamanship rigging to rigg to lay up	[nederlands] schip vaartuig zeilboot zeilschip zeemanschap tuigage takelen, opriggen aftakelen	[dansk] skib fartøj sejlbåd sejlfartøj, sejlskib sømandskap rigning, takkelage at optakle, oprigge at aftakle	[norsk] skip fartøy seilbåt seilskip, seilfartøy sjømannskap rigg å takkle, opptakkle å avtakkle	[svenska] skepp fartyg segelbåt segelskepp, segelfartyg sjömanskap; sjöfartsväsen tackling, rigg att tackla, rigga upp att avtackla	[suomi] laiva alus seilipaati purjealus merimiestaito takila, riki ? ?
[deutsch] der Schiffstyp die Aak die (arabische/indische) Dau die Autofähre, Fähre der Aviso die Baggala, Baghla der Bagger, das Baggerschiff die Bark die Barkentine der Bilander die Bireme / Trireme die Bombarde, der Bombenketsch, das Kanonenboot der Brander die Brigantine, die Schonerbrigg die Brigg die (chinesische) Dschunke das Containerschiff der Dogger, Fischhuker das Drachenboot, Wikinger(lang)schiff der Eisbrecher die Felukke das Feuerschiff das Fischerboot, Fischereifahrzeug; der Trawler das Forschungsschiff das Frachtschiff, der Frachter die Fregatte die Galeasse die Galeere die Galeone die Galeote = die Gal(l)iot (?), Galjot das Handelsschiff, das Kauffahrteischiff die Hansekogge, Kogge die (holländische) Fleute die (holländische) Herrenjacht der Huario, Huari der Hulk; das Wrack der Kabelleger die Karavelle die Karracke der Ketsch, Huker der Klipper, Clipper die Knorr(e), Knörr, Knarr die Korvette das Kriegsschiff die Kuff der Küstensegler, Küstenfahrer der Leichter, die Schute, Pra(h)m, der Lastkahn das Linienschiff das Lotsenboot der Lugger, Logger die Muletta die N-Mastbark das N-Mastvollschiff der Ostindienfahrer das Paketschiff die Pinke das Piratenschiff, Kaperschiff, der Korsar der Polaker das Regalschiff, Schiff des Königs; Seiner Majestät Schiff (SMS) die Rennyacht die Sacoleva die Saik die Sambuk die Schebecke, Chebeke der Schlepper, Bugsier die Schmack die Schnaue der Schoner das Segelschulschiff die Sloop, Slup, Schlup; Schaluppe der Stückgutfrachter, Massengut-, Schüttgut- der Tanker, das Tank(er)schiff; der Supertanker die Tartane die Tjalk der Trabaccolo das Tragflächenboot der Trawler die (venezianische) Gondel das Vermessungsschiff der Walfänger, das Walfangschiff der Windjammer, Großsegler die Yacht, Jacht, Fahrtenjacht	[english] ship type aak dow (Arabian/Indian) ferry, ro-ro ship aviso, dispatching boat baghla dredger, dredging ship barque barkentine bilander bireme / trireme bomb ketch, bomb vessel fire ship brigantine brig junk (Chinese) container ship dogger dragon boat, viking ship, long boat icebraker felucca light ship fisher man research vessel, survey vessel cargo ship frigate galleass galley galleon galleot, galliot merchant man cog, cogue fluit (Dutch) Dutch pleasure yacht houario hulk; wreck cable ship carravel carrack ketch, howker clipper knarr, knaar corvette war ship, man of war (man o´war) koff coaster leighter, hoy, barge ship of the line pilot boat lugger muletta, bean-cod N-mast barque N-mast fullrigger East India man packet ship pink corsair polacre His Majesty´s Ship (HMS), royal ship racer, ocean racer sacoleva saik, saic sambuk xebeque, xebec tug, tugboat smack snow, snaw schooner training sailship sloop-of-war; brig sloop, ship sloop; bermudan sloop bulk carrier tanker; very large crude carrier (VLCC) tartan, tartana tjalk trabaccolo hydrofoil trawler gondola (Venician) survey vessel whaler windjammer yacht, cruiser	[nederlands] schiptyp ak, aak dau (arabisch) veerpont, veerboot aviso baggala baggerschip bark barkentijn bijlander bireme / trireme bombarde brander brigantijn brik jonk (chinees) containerschip dogger drakkar, draakenboot, vikingschip ijsbreker feloek lichtschip visserboot onderzoekschip vrachtschip, vrachter fregat galeas, galjas galei galljoen galioot handelsschip, koopvaardijschip kogge fluite statenyacht houari hulk kabelschip karveel kraak ketsch, hoeker clipper knorr, knaar korvet oorlogsschip koff, kofschip kustvaarder schuit linieschip lootsboot logger muletta N-mastbark N-mastvolschip oostindiëvaarder, retourschip (VOC) packet schip pink piraatschip, kaapvaarder polaker Harer Majesteits Schip (Hr.Ms.), Zijner Majesteits Schip (Zr.Ms.) wedstrijdschip sacoleva saik samboek xebeque sleepboot smack snauw schoener zeilschoolschip, opleidingsschip sloop, sloep bulk carrier tanker tartan tjalk trabaccolo draagvleugelboot, hydrofoil trawler gondel opnemingsvaartuig walvisjager windjammer yacht	[dansk] skibstyp hollandsk aak dhow (arabiske) bilfærge, færge aviso bagala dregder, graveskib bark barkentin bilander bireme / trireme bomb ketch brander brigantine brig junke (kinesisk) containerskib hoggert vikingeskib isbryder felukke fyrskib fiskerbåd forskningsskib lastskib fregat galease galer, galej galeon galiot handelsskib, goffartiskib kog fløjte hollandsk yacht huari holk kabelskib karavel karrak ketch clipper knorr korvet krigsskib kuf kustsejler skud linjeskip lodsbåd, lodsfartøj lugger muletta N-mastbark N-mast fuldrigger ostindienfarer paketskib pinke piratskib polaker regalskib racer, racerbåd sacoleva saik sambuk chebeck slæbebåd smak snaubrig skonnert seijskolskib bermudasloop stykgodsskib tanker tartan tjalk trabacolo hydrofoil, flyvebåd trawler, tråler gondel opmålingsskib hvalfanger windjammer yacht, havskrydser	[norsk] skipstyp hollandsk aak dhow (arabiske) ferje aviso bagala dredger bark barkentin bilander bireme / trireme bombarderfartøy brander brigantine brigg junke (kinesisk) containerskip ? drakkar isbryter felukke fyrskip fiskerbåt forskningsskip fraktskip fregat galeass galei galeon galiot handelsskip kog fløyte hollandsk yacht huari hulk kabelskip karavel karrakk ketch clipper knorr korvet krigsskip kuff kustseiler skut linjeskip lotsbåt, lotsfartøy lugger muletta N-mastbark N-mast fullrigger ostindiafarer paketskip pinke piratskip polakker regalskip racer sacoleva saik sambuk chebekk sleperbåt smakk snau skonnert seilskoleskip bermudasloop stykkgodsskip tanker tartan tjalk trabacolo hydrofoil trawler, tråler gondel oppmålingsfartøy hvalfangst windjammer yacht	[svenska] skeppstyp holländsk aak dhow (arabiska) färja aviso baggala ? bark barkentin bilandare bireme / trireme bombarderfartyg brandare brigantina brick, brigg djonk (kinesisk) containerskepp ? vikingskepp isbrytare felucka fyrskepp fiskarefartyg forskningsskepp fraktskepp fregatt galeass galei galeon galiot, galjot handelsskepp kogg flöjte (holländsk) härrejacht (holländsk) hoari holk kabelläggare, kabelskepp karavell karrack ketch clipper, klippare knorr korvett orlogsskepp kof kustseglare, kustfartyg läktare, pråm linjeskepp lotsbåt loggert muletta N-mastbark N-mast fullriggare östindienfarare paketskepp pink piratskepp polacker regalskepp, konglig skepp racer sacoleva saik sambok schebäck bogserbåt smack snau skonnert segelskolskepp bermudasloop styckegodsskepp tankare tartan tjalk trabacolo bärplansbåt trawler, trålare gondel uppmättningsskepp valfångst windjammare yacht	[suomi] laivatyypi aakki, aak taau autolautta, lautta, lossi, ro-ro-alus aviiso baggala, pakkala ruoppaaja parkki parkkentiin piilantari kolmisoutu, trireemi, pireemi ? prantari prigantiini, kuunaripriki priki dsonkki, junk ? huukari ? jäänsärkijä ? polttolaiva kalastusalus tutkimuslaiva rahtilaiva fregatti kaljaasi kaleeri kaljuuni galjotti, kaljuutti kauppalaiva koggi flöitti ? huari holkki, holkan, hulkki; hylky ? kraveli, karaveli karrakki ketsi, huukari klippari knarri korvetti taistelulaiva kuffi ? praami linjalaiva luotsipaati, loutsialus loggertti muletti N-mastoparkki N-mastofulrigi, täystakiloitu ? pakettilaiva pinkki kaaparilaiva polakki ? ? sacoleva saikki sampuukki, sambuk ? hinaaja smakki snaulaiva kuunari ? sluuppi ? ? tartana tjalk ? ? troolari ? ? valaanpyyntilaiva purjelaiva jahti, jähti, yacht
[deutsch] das Boot die Barkasse das Beibootssegel der Bootsbauer, Bootsmacher die Bootsklampe der Davit das Dollbord, Sielbord; Dullbord die Gig die Jolle, das Beiboot, der Ding(h)i der Kutter das Langboot die Pinass, die Ruderprahm das Rettungsboot die Rettungsinsel der Riemen (Ruder)	[english] boat launch, longboat boat´s sail boat builder boat klamp davit gunwale, saxboard gigue, gig yawl; dinghy, jolly-boat cutter longboat pinnace, rowing barge life boat liferaft oar	[nederlands] boot barkass bijbootzeil bootsbouwer bootsklamp davit dolboord gig yawl kutter langboot pinass reddingsboot reddingsvlot roeispaan	[dansk] båd barkasse bådssejl bådsbygger båtsklamp davit tollbord gig jolle kutter langbåd, storbåd pinasse redningsbåd redningsvlåde åre	[norsk] båt barkass båtsseil båtsbygger båtsklamp davit tollbord gigg jolle kutter långbåt, storbåt pinass redningsbåt redningsflåt åre	[svenska] båt barkass båtssegel båtsbyggare båtsklamp davit tollbord gigg julle kutter långbåt, storbåt pinass räddningsbåt ? åra	[suomi] paati parkassi paatiseili paatimaakari ? taavetti ? ? jaala kutteri isovene pinassi pelastus / pelastaminen paati ? airo
[deutsch] die Flotte der Flugzeugträger, Träger der Kreuzer die Küstenwache der Minensucher, Minenräumer das Schlachtschiff, das Grosskampfschiff das U-Boot, Unterseeboot, Tauchboot der Zerstörer, Jäger die (moderne) Marine aufbringen, kapern, eine Prise machen stoppen versenken (ein Schiff)	[english] fleet (aircraft) carrier vessel, CV cruiser coast guard mine sweeper battle ship sub, submarine, u-boat (German) destroyer navy (modern) to capture, to bring in a prize to stop to sink a ship	[nederlands] vloot vliegdekschip kruizer kustwacht mijnenjager, mijnenveger slagschip onderzeeboot destroyer, torpedobootjager marine opbrengen, kaperen stoppen doen zinken	[dansk] flot hangarskib krydser kystvagt minestryger, minerydningsfartøj slagskib undervandsbåd, u-båd destroyer marine opbringe at stoppe at sænke, nedsænke	[norsk] flåt hangarskip krysser kystvakt minesveipar slagskip undervassbåt, u-båt jager marine å oppbringe, kapere å stoppe å senke, forsenke	[svenska] flotta hangarfartyg kryssare kustvakt minsvepare slagskepp undervattensbåt, u-båt jagare marine att uppbringa, kapa att stoppa att försänka	[suomi] laivasto lentotukialus risteilijä rannikkovartiosto ? taistelulaiva sukellusvene ? merijalkaväen sotilas ? ? ?
[deutsch] der Mast die Bemastung der Einmaster der Zweimaster der Dreimaster der Viermaster der Fünfmaster der Sechsmaster der Siebenmaster die Mastneigung, der Fall des Mastes der Pfahlmast der gebaute Mast der Frontfisch die Mastbacke der Mastbeschlag, das Mastband der Mastfuss der Mastkragen, der Kranz, die Fischung das Mastloch, der Koker die Mastspur der Mastspurzapfen der Seitenfisch (stb. u. bb.), die Schalung der Untermast die Wuhling; der Leguan, Tauwerkkranz kappen (die Masten), abhauen	[english] mast masting one-masted ship two-masted ship three-masted ship four-masted ship five-masted ship six-masted ship seven-masted ship mast rake, inclination pole mast built mast, made mast front fish mast cheeck, hound ironwork mast foot mast coat mast hole mast step, heel tenon, heel tennon side fish (p. & st.) lower mast, standing mast wooling, wolding, woolding to cut away the masts	[nederlands] mast bemasting eenmaster tweemaster driemaster veermaster fijfmaster zesmaster zevenmaster mastnijging, masttrim, achterwaardse mastval paalmast gebouwde mast(?) frontviss(?) mastbakke mastbeslag mastfoet mastkraag, vissing, manchet ? mastspoor mastspoorhout zijdeviss ondere mast voeling, voelding kappen	[dansk] mast bemastning enmaster tomaster tremaster firmaster femmaster seksmaster syvmaster mastehældning pælemast sammenlagte mast frontfisk mastekæbe mastebeslag mastefod, hæl gamache, mastefiskning mastehul, koker mastespor mastesporklods sidefisk undremast vuling at kappe, hugge af	[norsk] mast bemastning enmaster tomaster tremaster firmaster femmaster seksmaster sjumaster masthelling palemast byggte mast frontfisk mastbakke mastbeslag mastfot mastfiskning masthull mastspor mastsporklots sidefisk undre mast vuling å kappe, hugge av masterne	[svenska] mast bemastning enmastare tvåmastare tremastare fyramastare femmastare sexmastare sjumastare mastböjelse, böjning palmast byggta mast frontfisk mastbacke mastbeslag mastfot mastkrage masthål, kokare mastspår mastspårklots sidofisk undermast voling att kapa av, toppa träd	[suomi] masto ? yksimastoinen kaksimastoinen kolmemastoinen neljämastoinen viisimastoinen kuusimastoinen seitsemänmastoinen maston kallistuma paalumasto liimattu masto mastokala ? mastorakki maston kenkä mastokala, maston kaulus ? maston kenkä maston kenkä mastokala alamasto maston köyterengas ?
[deutsch] der Bugspriet der Klüverbaum der Sprietmast, Sprietmars der Stampfer, Stampfstock	[english] bowsprit jib boom spritmast, sprit top dolphin striker, doplhin boom	[nederlands] boegspriet kluiverboom sprietmast, sprietmars stamper	[dansk] bovspryd klyverbom, jagerbom sprydmast, sprydmærs pyntenestok	[norsk] baugspryt klyverbom sprytmast stamper	[svenska] bogspröt klyvarebom sprötmast stampare	[suomi] kokkapuu, prii liivaripuomi priimasto jyskytaavetti
[deutsch] der Mastname der Fockmast, Fock- / Vor- der Grossmast, Gross- / Haupt- der Mittelmast, Mittel-, Leisz- der Achtermast, Achter- der Besanmast / Kreuzmast, Besan- / Kreuz- der Bonaventurmast (alt)	[english] mast name fore mast, fore- main mast, main- middle mast, middle- after mast, after- mizzen mast / jigger mast, mizzen-, jigger- bonaventure mast (old), jigger mast	[nederlands] mastname fokkemast, fokke- groot(e)mast, groot- middelmast, middel- achtermast, achter- bezaansmast / kruismast, beza(a)n- / kruis- Bonaventuurmast (oud)	[dansk] mastnavn fokkemast stormast, stor- medelmast agtermast, agter- mesanmast / krydsmast, mesan- / kryds- bonaventurmast (gammel)	[norsk] mastnavn fokkemast, forre - stormast, stor- medelmast, medel- aktermast, akter- mesansmast / kryssmast, mesan- / kryss- bonaventurmast (gammel)	[svenska] mastnamn fokkemast, fockmast, före- stormast, stor- medelmast, medel- aktermast, akter- mesansmast / kryssmast, mesan- / kryss- bonaventurmast (gammal)	[suomi] maston nimi keulamasto, keula- isomasto, iso- välimasto, väli- ahterimasto, ahteri- mesaanimasto / kryssimasto, mesaani- / kryssi- puunaventuurimasto
[deutsch] die Maststenge die Vorstenge die Grossstenge die Mittelstenge die Achterstenge die Besanstenge die Kreuzstenge die Marsstenge die Bramstenge die Royalstenge die Topstenge (Yacht) der Flaggenstock, Flaggenmast der Flaggenknopf	[english] top mast, spar fore topmast main topmast middle topmast after topmast mizzen topmast jigger topmast top mast topgallant mast royal mast top mast (yacht) flagg pole, flagg staff truck	[nederlands] maststeng voorsteng grootsteng middelsteng achtersteng bezaansteng kruissteng marssteng bramsteng bovenbramsteng topsteng vlaggenstock vlaggenknoop	[dansk] mastestæng forestæng storstæng medelstæng akterstæng mesanstæng krydsstæng mærsstæng bramstæng bovenbramstæng topstæng flagstang flagknap	[norsk] maststeng for(re)steng storesteng medelsteng aktersteng mesansteng kryssteng merssteng bramsteng røylsteng topsteng flaggsteng flaggknapp	[svenska] maststäng för(e)stäng storstäng medelstäng akterstäng mesanstäng kryssstäng märsstäng bramstäng röjelstäng toppstäng flaggstäng, flaggmast flaggknopp	[suomi] tanko keulatanko isotanko välitanko ahteritankko mesaanitanko kryssitanko märssytanko prammitanko röijelitanko ylätanko lipputanko lipputangon nuppi
[deutsch] die Mars, der Mastkorb, die Plattform, der Masttop das Eselshaupt die Saling (Mars-, Bram-) (Längs-, Quer- / Dwars-) das Schloßholz, Schloßeisen, der Keil das Soldatengatt der Top, das Top(p)	[english] mast top mast cap cross trees, topgallant, spreader fid, fid iron, mast fid masttop hatch, lubber´s hole mast head, top	[nederlands] mars ezelshoofd zaling, zaaling slothout zoldatengat top	[dansk] mærs æselhoved saling slutholt mærsgat top	[norsk] mers eselho(v)ed, eselhode(+) saling slutholt mersgatt topp, masttopp	[svenska] märs, mastkorg, platform äselhuvud saling sluthult märsgatt topp, masttopp	[suomi] märssy esseli saalinki ? märssykatti ?
[deutsch] die Spiere die Reservespiere das Rundholz die Rah, Rahe, Raa die Bagienrah die Besangaffel, Gaffel der Besanbaum, Baum die Besanrute, Lateinrah der Flaggengaffel der Ausleger	[english] spar reserve spar, spare spar round timber yard cro(ss)jack yard mizzen gaff, gaff mizzen boom lateen yard flagg gaff outrigger	[nederlands] spier reserve spier rundhout ra, raa begienraa bezaangaffel bezaanboom latijnraa, bezaanroet vlaggengaffel uitlegger	[dansk] spire reservespire rundholt raa, rå beginerå mesangaffel mesanbom latinrå flaggaffel udlegger	[norsk] spire reservespire rundholt rå beginerå mesangaffel mesanbom latinrå flaggaffel utligger	[svenska] spira reservspira runthult rå beginerå mesansgaffel mesansbom latinrå flaggaffel utläggare	[suomi] piira, masto ? ? raaka ? mesaanikahfeli mesaanipuomi latinalainen raaka ? ?
[deutsch] das Segel die Besegelung, das Zeug die Segelfläche flacher / bauchiger Zuschnitt das Rahsegel das Schratsegel das Beschlaggatchen, Loch das Beschlagzeising, Bendsel, Bindsel das Bonnett; Unterbonnett die Doppelung das Fallband (der Rah) der Fuß des Segels das Fusspferd / Pferd / Peerd, das Laufstag die (Gaffel)Klaue die (Gaffel)Piek das gekreuzte Reffband (Blinde) das Gordingslegel das Halshorn(legel) das Horn, die Ecke das Jäckstag / Jackstag das Kleid, die Segelbahn, das Tuch das Legel das Liek(tau); Leik(+) die Naht die Nock das Nockbändsel das Nockhorn(legel) das Rack der Rah das Rahliek, der Kopf das Reffband das Reffzeising, Zeising das Schothorn(legel) der Segelmacher der Segelriss, Segelplan das Springpferd, Springstropp (des Fußpferdes) der Stagreiter das Stagsegel das stehende Liek, Seitenliek, die Seite die Tuchstärke das Unterliek, Fußliek das Vorliek das Wasserloch (Blinde)	[english] sail sails, canvas sail area flat / full or belly sail square sail for-and-aft sail hole, seizing hole rope bands, seizing bonnet; drubler lining, band halyard band, iron band foot of the sail horse throat gaff peak crossed reef bands (spritsail) buntline earing tack cringle corner jackstay cloth, canvas cringle, reef-earing footrope, bolt-rope seam yard arm yard arm bands, lashing yard arm earing rack, truss of the yard head rope reef band reef point, gasket, sail tier clew, clew cringle; clue sailmaker sailplan stirrup stay hank staysail leech, leech rope, side of the sail weight of canvas foot rope luff water hole (spritsail)	[nederlands] zeil tuigage zeiloppervlak vlak / buikig (zeil) raazeil snijzeil beslaggatje beslagsijzing bonnet dubbeling, band fallband foet paard, paardlijn, foetpaard gaffelklauw gaffelpiek gekruiste reefband (blinde) gordingsleuvel halshoek(leuvel) hoorn, hoek jackstag zeilbaan leuvel lijktouw naad nok nokbindsel nokhoek(leuvel) rakk ralijk reefband reefsijzing, sijzing, knuttel schoothoek(leuvel) zeilmaaker zeilplan springstropp stagrijder stagzeil staand lijk, sijdelijk gewicht van´t doek onderlijk voorlijk watergat	[dansk] sejl sejltøj seilareal flad / bugtige sejl raasejl stag- og gaffelsejler, snejsejl beslagsgat beslagknyttelse bonnet barm, forstærkning, slutlap faldband fod fodpert gaffelkværk gaffelpik krydste rebningsband gårdingsmåtte, gårdingsløjert halsbarm(måtte), halsløjert hjørne, barm jackstag sejlbane, dug løjert, måtte, kovs ligtov søm nok nokbindsel nokbarm(måtte) rakk raalig rebningsband rebknyttelse skødebarm(måtte) sejlmager sejlrids, sejlplan hest, springstropp stagløjert stagsejl sidelig, side, opstående lig duktvægt undrelig mastelig vandhul	[norsk] seil seiltøy seilareal flat / buktige seil råseil sneiseil beslagsgatt beslagknyttelse bonnett barm, dobbling, slutlap fallband fot fotpert gaffelkverk gaffelpikk krysst rebningsband gårdingsløjert halshjørne(løjert) hjørne, barm jackstag seilbane løjert liktau søm nokk nokkbindsel nokkbarm rakk rålik revningsband revknyttelse skjøtehjørne(løjert) seilmaker seilplan springstropp staglitser, stagløjert stagseil side dukvikt underlik mastlik vannhull	[svenska] segel segeltyg segelyta plat / bukiga seglen råsegel snedsegel beslagshål beslagsejsning bonnett dubbling, förstärkning, brättning, foderduk fallband fot fotpert gaffelklå gaffelpik kryssat revband (blinda) gårdingslödder halshörn(lödder) hörna jäckstag kläd, segelbana lödder, levang liktåg söm nock nokbindsel nockhorn(lödder) rack rålik revningsband revningsbindsel skothorn(lödder), ~ring segelmakare segelplan springstropp staglödder, staglitsor, järnlitsor stagsegel sidolik dukvikt underlik mastlik vattenhål	[suomi] purje, seili purjeet ? ? raakapurje kahvelipurje ? ? ? ? raa´an yvö ? ? ? ? ? ? ? ? jäkkiharus purjekangas ? liiki ? nokki ? ? rakki raakaliiki reivilista reiviside ? purjemaakari ? ? taakilitsa taakipurje koortinkiliiki, taakiliiki, koortinki, liesma ? alaliiki ? ?
[deutsch] der Segelname das Vorstengestagsegel, die Stagfock der Binnenklüver der Klüver der Aussenklüver, Jager, Jäger, Flieger das Focksegel, die Fock das Großsegel das Mittelsegel das Achtersegel das Bagiensegel, Begiensegel die Breitfock auf Schonern das Marssegel das Untermarssegel das Obermarssegel das Bramsegel das Unterbramsegel das Oberbramsegel das Royalsegel (Reuel, Roil, Röil); Bovenbramsegel das Skysegel (Skei, Skoi, Schei) der Mondgucker das [Mast-]stagsegel das [Mast-]stengestagsegel das [Mast-]bramstagsegel das [Mast-]royalstagsegel das Besansegel das Unterbesansegel das Oberbesansegel das Gaffeltopsegel, Besantoppsegel das Gaffelsegel das Bonaventursegel (alt) das Bermudasegel die Blinde, das Sprietsegel (alt) die Bovenblinde, Oberblinde (alt), Schiebblinde die Genua, der Kreuzballon das Lateinersegel das Luggersegel der Spinnaker das Save-all Marssegel	[english] sail´s name fore staysail inner jib jib outer jib, flying jib fore course main course middle course after course crossjack sail fore course topsail lower topsail upper topsail topgallant sail lower topgallant sail upper topgallant sail royal sail skysail moon sail [mast-] staysail [mast-] topstay sail [mast-] topgallant sail [mast-] royal staysail spanker, mizzen sail lower mizzen sail upper mizzen sail gaff topsail, mizzen topsail gaff sail bonaventure mizzen (old) Bermuda sail spritsail (ancient) sprit topsail, upper spritsail (ancient) genoa sail lateen sail lugger sail spinnaker save-all topsail	[nederlands] zeilname voorstengstagzeil binnenkluiver kluiver buitenkluiver fokkezeil grootzeil middelzeil achterzeil begijnzeil breedfokk marszeil ondermarszeil overmarszeil bramzeil onderbramzeil overbramzeil bovenbramzeil scheizeil moonkieker [mast-] stagzeil [mast-] stengstagzeil [mast-] bramstagzeil [mast-] bovenbramstagzeil; Greetje van dijk bezaanzeil onderbezaan overbezaan gaffeltopzeil gaffelzeil bonaventurzeil (oud) Bermudazeil blinde, sprietzeil (oud) bovenblinde (oud) genua latijnzeil luggerzeil spinnaker save-all-zeil	[dansk] sejlnavn forstængstagsejl, stagfok indreklyver klyver udreklyver, jager fokkesejl, fok storsejl medelsejl agtersejl beginsejl bredfok mærssejl undermærssejl overmærssejl bramsejl underbramsejl overbramsejl røjelsejl sky sejl månsejl [mast-] stagsejl [mast-] stængstagsejl [mast-] bramstagsejl [mast-] røjelstagsejl mesansejl undermesansejl overmesansejl gaffeltopsejl gaffelsejl bonavetursejl (gammel) bermudasejl blinde bovblinde genua latinsejl loggersejl spinnaker Save-all-sejl	[norsk] seilnavn forestengstagseil, stagfokk indreklyver klyver ytreklyver fokkeseil, fokk storseil medelseil akterseil begin(e)seil breifokk mersseil undermersseil øvermersseil bramseil underbramseil øverbramseil røylseil sky seil månseil [mast-] stagseil [mast-] stengstagseil [mast-] bramstagseil [mast-] røyelstagseil mesanseil undermesanseil overmesanseil gaffeltoppseil gaffelseil bonaventurseil (gammel) bermudaseil blinde bovenblinde genua latinseil loggerseil spinnaker Save-all-seil	[svenska] segelnamn förestängstagsegel, stagfock inre klyver klyver uttre klyver fokkesegel, fock storsegel medelsegel aktersegel beginsegel bredfock (på skonnert) märssegel undermärssegel övermärssegel bramsegel underbramsegel överbramsegel röjelsegel skysegel månsegel, månkikare [mast]stagsegel [mast-]stängstagsegel [mast-]bramstängstagsegel [mast-]röjelstängstagsegel mesansegel undermesansegel övermesansegel gaffeltoppsegel gaffelsegel bonaventursegel (gammal) bermudasegel blinda, sprötsegel (gammal) bovenblinda genua latinsegel loggersegel spinnaker Save-all-segel	[suomi] purjealuksia(?) keula-tankotaakipurje sisäliivari ulkoliivari, liivari jaakari fokki, keulapurje iso purje välipurje ahteripurje pekiini purje preetifokki (kuunari) märssypurje alamärssypurje ylämärssypurje prammipurje alaprammipurje yläprammipurje vähäprammipurje, röijelipurje pilvipurje kuupurje [masto-] taakipurje [masto-] prammitaakipurje [masto-] puuvenprammitaakipurje [masto-] röijelitaakipurje mesaani alamesaani ylämesaani latvapurje kahfelipurje ponaventuuripurje bermudapurje varpapurje, priipurje puuvenvarpapurje kehnuapurje, genua latinalainen purje loggerttipurje spinnaker Save-all märssypurje
[deutsch] das Leesegel, Beisegel die Leesegel-Brille, der Bügel das Leesegelfall das Leesegelgeitau das Leesegelhals der Leesegelniederholer die Leesegelrah das Leesegelschot die Leesegelspiere, der Leesegelbaum, die Backspiere der Leesegeltoppnant die Leesegel-Unterliek-rah/-baum	[english] studding sail, stunsail studding sail shank and ring studding sail halyard studding sail clewline studding sail tack studding sail downhaul studding sail yard studding sail sheet studding sail boom studding sail lift studding sail footrope boom	[nederlands] lijzeil lijzeilbril lijzeilval lijzeilgijtouw lijzeilhals lijzeilnederhaler lijzeilra lijzeilschoot lijzeilboom lijzeiltoppenant lijzeilonderlijkra	[dansk] læsejl læsejl beslag læsejlfald læsejlgivtov læsejlinderskøde læsejlnedhaler læsejlraa læsejlskøde læsejlspire læsejltoplent læsejl-underligraa	[norsk] leseil leseilbeslag leseilfall leseilgivtau leseils innre skjøte, hals leseilnedhaler leseilrå leseilskjøte leseilspire leseiltopplent leseil-underlikrå	[svenska] läsegel läsegelring läsegelfall läsegelgigtåg läsegelhals läsegelnedhalare läsegelrå läsegelskot läsegelspira läsegeltopplänta läsegelunderlikrå	[suomi] myötäpurje ? myötäpurjenostin myötäpurjejaluskulma myötäpurjehalssi myötäpurjealasvetäjä myötäpurjeraaka myötäpurjejalus myötäpurjepiiri myötäpurjetopplenta myötäpurjealaliikiraaka
[deutsch] die Flagge die Admiralitätsflagge die Flamme, der Wimpel die Handelsflagge die Königsflagge die Nationalflagge, Gösch, Staatsflagge die Signalflagge die Standarte	[english] flag, colour admiralty flagg burgee, pennant merchant flagg royal flagg national flagg, ensign signal flagg standard	[nederlands] vlag admiraliteitsvlag vimpel handelsvlag koningsvlag vlag signaalvlag standard	[dansk] flag admiralitetsflag vimpel handelsflag kongeflag gøs signalflag stadard	[norsk] flagg admiralitetsflagg vimpel handelsflagg kongeflagg nasionalflagg signalflagg standart	[svenska] flagg amiralitetsflagg vimpel handelsflagga konungsflagg statsflagga, gös signal standart	[suomi] lippu ? ? ? ? ? ? ?
[deutsch] das Tauwerk die Baumwolle, das Kattun der Endbeschlag das Garn der Hanf das Kardeel, die Ducht das Manila die Seele das Takelgarn (un)geteert das kabelgeschlagene Tau (linksrum) das wantgeschlagene Tau (rechtsrum), die Trosse die Fangleine, Werfleine der Festmacher, die Trosse das Hüsing, die Steckleine die Kette die Marlleine die Reihleine das Schmeerreep die Spring das Stahlseil die Taurolle; der Aufschiesser der Kink(en), das Verheddern das Tau, Seil, der Tampen, die Leine; Lien(+) der Durchmesser der Umfang biegsam, flexibel die Bruchlast, Bruchgrenze einlaufen, schrumpfen die Elastizität, der(?) Reck	[english] ropes, standing and running rigging cotton swaged fitting yarn hamp strand manilla core whipping twine (un)tarred cable laid rope (left turn) [UK: hawser laid] shroud laid rope (right turn) painter warp line cod line chain, chain-cable marlin(e), marling lacing pennant, pendant spring steel wire coil kink rope, hawser, cable diameter circumfence flexible breaking strain to shrink stretch	[nederlands] touwverk, tuig katoen aangewalste kabel garen hennep kardeel manillatouw hart, kern takelgaren (on)geteerd kabelslagen touw wantslagen touw vanglijn, werplijn landvast, meertouw, tros huizing ketting marlijn marlijn smeerreep spring, scheertouw staal wire touwrol, rol kink, slag touw, tamp, lijn diamater omtrek soepel, flexibel breekspanning krimpen rek	[dansk] tovværk bomuld endebeslag garn hamp kardel, kordel manilla hjerte taklegarn (o)tjæret kabelslået tov (til venstre) vantslået tov (til højre) fangline varpetrosse hysing, stikline kæde mærling lidseline stander spring stålwire kvejl kinke tov [toug(+)], line diameter omkreds bøjelig brudgrænse krympe strække	[norsk] tauverk bomull endebeslag garn hamp kardel manilla hjerte takkelgarn (o)tjeret kabelslaget tau (til venstre) vantslaget tau (til høyre) fangline verpetrosse hysing kjeding merling litseline stander spring stålwire kveil, taurulle kinke tau diameter omkrets bøyelig bruttgrense krympe strekke	[svenska] tågvirke bomull ändbeslag, slutsplits garn hamp kardel manilla hjärta tackelgarn (o)tjärat kabelslaget tåg (till vänster) vantslaget tåg (till höger) fånglina värptross hysing kätting märling litselina standare spring ståltråt tågrulla, uppskjutare kink tåg diameter omkrets flexibel, böjelig brottgräns krympa elasticitet, sträck	[suomi] takila pumpuli ? rihma hamppu ? manilla ? ? ? ? ? ? ? hyysinkki kettinki ? ? ? purinkki ? ? kinkki köysi ? ? ? ? ? ?
[deutsch] der Knoten, der Stek der Achtknoten der Kreuzknoten der Palstek der Roringstek das Rundtörn (mit zwei halben Schlägen) der Schotstek (doppelter) der Stopperstek der Webleinstek das Spleiss das Augspleiss das Kurzspleiss das Langspleiss das Lasching, Zurring, Bindsel, Zeising spleissen, splissen(+) kleeden, bekleiden (das Seil) takeln schmarten wurmen	[english] knot, hitch firure of eight reef knot bowline knot fishermen´s bend round turn (with two half hitches) sheet bend (double) rolling hitch clove hitch splice eye splice short splice long splice lashing to splice to serve a rope to whip to parcel to worm a rope	[nederlands] knoop achtknoop platte knoop paalsteek werpankersteek rondtorn (met twee halve steeken) schootsteek (dubbele) mastworp met voorslaag mastworp splits oogsplits korte splits lange splits seizing, bindsel splitsen kleeden takelen smarten wormen	[dansk] knob flamsk knob platte knob pælestik baghånds knob rondtørn (med to halvstik) flagstik (dobbelt) stopperstik dobbelt halvstik splejs øjesplejyning kortsplejsning langsplejsning bændsel, sorring at splejse at klæde at takle at smerte at vurme	[norsk] knop flamsk knop platte knop pålestikk fiskerstikk rundtørn (med to halvstik) skjøtstikk dreirepstikk tå halvstikk spleis øyespleis kortspleis langspleis bendsel å spleisse å klede å takkle å smerte å vurme	[svenska] knopp åtta, fiol, överhandknopp plattknopp pålstek fiskarstek rundtörn (med två halva stick) skotstek drejrepstek två halvstek splits ögonsplits kortsplits långsplits bändsel, sorrning att splitsa att kläda att tackla att smärta att vorma	[suomi] solmu kahdeksikko (solmu) merimiessolmu paalusolmu ? ? (kaksois)jalussolmu ? siansorkka (solmu) pleissi ? ? ? ? pleissata ? ? ? ?
[deutsch] das Stehende Gut das Stag das Borgstag das Bugstag, Wasserstag, Stampfstag der Ha(h)nepot, der Hanefot, die Stagspinne die Maus, Mausing, Stagmaus die Want(e), das Hoofdtau die Bramwant die Jakobsleiter (Royalwanten), Strickleiter die Marswant die Oberwant, Stengewant das Püttingseisen die Püttingswant die Rüste, das Rüsteisen die Schwichtung die Spannschraube die Unterwant die Web(e)leine die Wurst die Pardune, Stengewant die Borgwant die Brampardune die Marspardune die Royalpardune das Taljereep das Tausendbein, der Tausendfuss das Vor(der)geschirr der Klüverbackstag-Ausleger die Klüvergei das Zurring; Sorring(+) schamfielen, scheuern	[english] standing rigging stay preventer stay water stay, bobstay crowfoot mouse (stay) shroud topgallant shrouds Jacob´s ladder (royal shrouds) topmast shrouds upper shrouds futtock stave futtock shrouds channel, chain plates catharpins bowser, bowsie, rigging screw lower shrouds ratline stretcher backstay preventer backstay topgallant backstay top backstay royal backstay lanyard, laniard raching, baggywrinkle, jumper bowpsrit rigging whisker boom jib boom guy, martingale gammoning, lashing to chafe	[nederlands] staand tuig stag borgstag boegstag, stampstag hanepoot muis want bramwanten bovenbramwant marswanten overwanten puttingsijzer puttingswanten rust zwichting spanschroef onderwant weeflijnen worst pardoen borgwant brampardoen marspardoen bovenbrampardoen taliereep tuizenbijn, tuizenfoet boegspriet takelagie kluiverbackstag uitlegger kliuver guy sjorring schavielen	[dansk] stående rigning stag borgstag bovstag, vannstag hanefod mus, musing vant bramvant jakobslejder mærsvant overvant pyttingsjern pyttingsvant røst, røstjern svigtning vantskrue undervant vævline vurst bardun borgvant brambardun mærsbardun røjelbardun taljereb tusindbeen, tusindfod bovspryd rigning buttelur, bardunstræber klyverbardun surring skamfile	[norsk] stående rigg stag borgstag vannstag, baugstag hanefot mus vant bramvant jakobsleider mersvant overvant pyttingsjern pyttingsvant røst, røstjern sviktning vantskrue, spenneskrue undrevant vevline vurst bardun borgvant brambardun mersbardun røyelbardun taljereip tusenben baugspryt rigging klyverbardunstreber klyverbardun sorring skamfile	[svenska] stående rigg stag borgstag bogstag hanefot mus vant bramvant jakobssteget märsvant övervant pyttingsjärn pyttingsvant röst, röstjärn svikting vantskruv undervant vävlina vorst bardun borgvant brambardun märsbardun röjelbardun taljerep tusenben, tusenfot bogsprötets rigg ? klyvarebardun sorrning skamfila	[suomi] kiinteä takila harus, taaki, staagi preventeritaaki vesiharus haaniputti ? vantti prammivantti ? märssyvantti ylävantti puttinki puttinkivantti ? ? ? alavantti väylinki ? partuuna, peräharus preventeripartuuna prammipartuuna märssypartuuna röijelipartuuna ? ? ? ? ? ? ?
[deutsch] der Block, die Rolle, Umlenkrolle der Beschlag, das Stropp das Blockhaus, Gehäuse der Blocknagel die Stroppkeepe der Fallblock (schwer!) der Geitaublock der Hakenblock der Hutblock, Schulterblock der Jolltaublock der Kardeelblock der Kattblock der Klappblock, Klappläufer, Kinnbackenblock, Fußblock der Leitblock der Monkeyblock, Grenadierblock der Schotblock der Schuhblock der Schwesterblock, Stagblock der Spinnkloben (alt), Stagspinnenblock, Spinnkopf das Tausendbein, Blockrack der Violinblock die Violine (am Bugspriet) die Scheibe (aus lignum-vitae-Holz) der Einscheibenblock, einfacher Block der Zweischeibenblock, Doppelblock der Dreischeibenblock, Gienblock der Hundsfot(t) am Block der Vierscheibenblock die Doodshoofd die Jungfer, Juffer, der Jungfernblock die Kausch, Kausse(+) das Scheibgatt	[english] block strap, ironwork block, block body, block housing block pin score halyard block (heavy!) clewline block hook block sholder block girtline block rams head catt block, cat block snap block, snatch block lead block, quarter block monkey block sheet block, quarter block shoe block sister block, stay block euphroe rack (of many blocks) violin block, viol block, long tackle block bees (at the bowsprit) block sheave (made of lignum-vitae wood) simple block double block treble block, triple block, gin block becket fourfold block heart deadeye thimble, lizard, truck sheave hole	[nederlands] blok strop blokhius bloknagel stropkeepe valblok geitouwblok haakeblok ? yoltouwblok kardeelblok kattblok klapblok leiblok monkeyblok schootblok schoeblok stagblok spinblok duizendpoot, sjorringsleiblokken vioolblok violin schijf eenschijfenblok dubbelblok drieschijfenblok hondsvot veerschijfenblok doodshoofd juffer kous, leikous schijfgat	[dansk] blok beslag, strop blokhusning bloknagle, aksel skjølpning faldblok givtovblok hakeblok ? enkeltjolle kardelblok kattblok klapløber ledeblok monkeyblok skødblok skoblok stagblok flynderblokk tusindben fiolblok fiol (til bovspryd) skive enskivet blok toskivet blok, dobbeltblok treskivet blok, gie hundsfot, hunsvot firskivet blok dødkop(?) vantjomfru kovs skivgat	[norsk] blokk beslag, stropp blokkhus blokknagel skjølpning fallblokk givtaublokk hakeblokk ? julltaublokk kardelblokk kattblokk klapløper, fotblokk ledeblokk monkeyblokk skjøtblokk skoblokk stagblokk flynderblokk tusenben fiolinblokk fiolin (baugspryt) skive enkelt blokk dobbelblokk trippelblokk hunsvott kvadruppelblokk dødkopp jomfru kaus skivgatt	[svenska] block stropp blockhus blocknagel stroppkjäppning fallblock (svårt!) gigtågblock hakeblock ? julltågblock kardelblock kattblock klapplöpare, fotblock lidblock monkey block skotblock skoblock stagblock spritblock tusenben viol(in)block violin (på bogsprötet) skiva enkelt block dubbelblock, tvåskiven block treskiven block, ginablock hundsfott fyraskiven block dödkopp jungfru kaus skivgatt	[suomi] plokki, pylpyrä ? ? ? ? nostinplokki (raskas!) ? haakiplokki ? ? ? kattiplokki heittoplokki ? ? jalusplokki ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? aaveensilmä, jumpru, jungfru, ilmäpylpyrä ? ?
[deutsch] die Talje, der Flaschenzug, das Takel der Läufer, die laufende Part der Stander, die stehende Part die Gien, das Schweretakel der Mantel	[english] tackle, purchase, hoist running part standing part gin, jeer, heavy purchase tye, tackle tye	[nederlands] talje, takel loper, lopend part stander gijn mantel	[dansk] talje løbere, løbende part standere, stående part gie, sværetakkel manteltakkel	[norsk] talje løper, løpende part standere, stående part ? mateltakkel	[svenska] talja löpare, löpande part standare, stående part gina, treskiven block manteltackel	[suomi] talja ? ? ? ?
[deutsch] das Laufende Gut die Auslegergeere, Gerde, Gaffelgeerde der Aus-,Vor- / Rück-, Einholer der Bekajer, Oberleesegel-Niederholer die Brasse; der Brassenschenkel die Buli(e)n (alt) die Bullentalje, das Besanschot der Dirk das Drehreep (Tau, Stahldraht oder Kette), Tragereep das Fall das Geitau das Hals der Hanger das Kettenschot die Konterbrasse, die Trisse (der Blinde) die Kreuzbulien (alt), die Pispotten der Niederholer das Schot das Seitentakel, Masttakel der Toppnant (Rah), die Dirk (Gaffel) der Vorholer, Freiholer die Gording, Bauchgording, Bukgording die Nockgording das Refftakel, die Refftalje; Reffleine	[english] running rigging boom vang out- / inhaul stunsail downhaul brace; brace pennant bowline (old) spanker sheet gaff lift; derrick tye, halyard tye (rope, wire or chain) halyard, halliard; haul-yard clewline, clueline tack sling, sling hoop chain sheet counter brace (spritsail) mizzen bowline downhaul sheet mast tackle lift, topping lift recuperator buntline, buntleechline, brail leechline reef tackle, reef line	[nederlands] lopend tuig uitliggergeer uit- / inhaler bekaaier, dirk bras; bras-schinkel boelijn (oud) bezaansschoot dirk, kraanlijn draaireep val geitouw, gijtouw hals hanger kettingschoot konterbras kruisboelijn nederhaler schoot zijtakel toppenant, toppenend voorhaler gording nokgording reeftakel	[dansk] løbende gods gjerde udhal / indhal bekaier, bekejer bras; brasskinkel bogline (gammel) mesanskøde dirk drejereb fald givtov, gigtov hals hanger kædeskøde konterbras krydsboglin nedhaler skøde; skjøde(+) sidetakkel, ~talie toplent forhal, frihaler gårding, gording nokgårding rebningstakkel	[norsk] løpende rigg gjerde uthaler / inhaler bekaier brass; brasskinkel boline (gammel) mesanskjøt dirk dreierep fall gigtau hals hanger kjedingsskjøt konterbrass kryssbolin nedhaler skjøt sidetakkel, ~talie topplent forhal gårding nokkgårding revningstakkel	[svenska] löpande rigg gjärde uthalare / inhalare bekajare, överläsegel nedhalare brass; brasskinkel bolina (gammal) mesanskot dirk drejerep fall gigtåg hals hangare kedjeskot konterbrass kryssbolina nedhalare skot sidotackel, ~talje topplänta förhalare gårding, bukgårding nockgårding revningstackel, ~talja	[suomi] liikkuva takila ahdin ? ? prassi, brassi puliina ? tirkki ? nostin jaluskulma halssi alaraa'an tukiraksi kettinkijalus ? mesaani pulina alasvetäjä jalus ? topplenta ? kuristin, jalusliesma nokkikuristin, supistin reivitalja
[deutsch] belegen, verteuen, vertäuen, festmachen die Belegung die Belegstelle, die Verteuung; der Nagel die Beting die Mastbeting die Ankerbeting die Nagelbank, Monkey-Reling der Begelnagelring die Winde, die Winsch die Fallwinde die Brasswinde die Klampe der Knecht das Kreuzholz, die Kreuzklampe das Ohrholz, der Knechtkopf, das Judasohr der Poller die Wantklampe	[english] to belay (a rope) belayings, belaying positions belaying position, pin bitt fiferail, mast bitt anchor bitt pin rail pin ring winch, windlass halyard winch brace winch clamp, cleat knight, servant kevel, cleat keven knight head bollard, bitt shroud cleat	[nederlands] beleggen, vetuien belegging beleggingpositie, vertuiing beting mastbeting ankerbeting nagelbank nagelring winsch fallwinsch braswinsch klamp knecht kruishout ? poller wantklamp	[dansk] at fortøje, sætte fast fortøjning fortøjningsplads, beddingsnagle, koffilnagle bedding mastebedding ankerbedding naglebænk naglering dæksspil faldspil brasspil klamb knægt krydsholt, krydsklamb judasøren pullert vantklamb	[norsk] å fortøye, sette fast, belegge fortøyning beleggnagel, fortøyningsplats beting mastbeting ankerbeting nagelbenk nagelring dekkspill, vinsj fallspill brasspill klamp knekt krysshult judasøre, knekthoved pullert vantklamp	[svenska] belägga, att sätta fast beläggning beläggningsplats beting mastbeting ankerbeting nagelbänk nagelring vinch fallspel brasspel klamp knäkt krysshult, kryssklamp judasöron, knäktkopp pollert vantklamp	[suomi] kiinnittää (köysi) ? ? penkki vaarnapenkki ankkuripenkki naakelipenkki maston naakelirengas (ympyrä) vintturi nostin vintturi brassivintturi knaapi renki(?) kryssiknaapi ? pollari vanttiknaapi
[deutsch] das Segelmanöver abschlagen, streichen (Segel) anschlagen (Segel) ein-/aus-scheren segelsetzen hieven, (vor)heissen, hissen dichtholen, steifsetzen, durchsetzen reffen, kürzen, reduzieren (auf)geien bergen, einholen auftuchen, aufrollen; aufgetucht andirken (ab)fieren, ausstechen, ausstecken, ausrennen halsen; Kuhwende über Stag gehen, wenden anluven kreuzen, gegen den Wind eine Eule fangen, plötzlicher Wind von vorn; backschlagen (Segel) segeln	[english] sail manouvre to detach, to unbend, to unrig (sails) to attach, to bend to, to rig (sails) to sheer in / out, to reeve to set, to make sails to hoist to haul taut to reef (down), to shorten, to reduce to clew (up), to brail to lower, to hand the sail to furl; in stops to tigthen the topping lift to veer, to ease, to let down to jibe, gibe, gybe, jib, jibb to tack to luff up to beat about, against the wind to build a chapel, to broach to; sudden upwind to sail	[nederlands] zeilmanoever strijken (zeilen) bijzetten (zeilen), aanslaan in-/uitscheeren zeilzetten hijven, hijsen stijfzetten, doorzetten reeven, een rif stekken opgijen bergen, inhalen opdoeken; opgestopt kraanlijn doorzetten afveeren, bot geeven, uitsteeken halzen, gijpen over Stag gaan, wenden aanloeven kruizen, tegen de wind onvrijvillige gijp zeilen	[dansk] sejlmanøver at stryke sejl at slå sejl under at ind-/udskjere at sætte sejl at hive (op), hejse at hale fast at rebe, reducere at opgige at berge, indhale at rulle sammen; i knæk at totte bomdirken at affire at bomme; kuvende at vende at love at krydse at fange en ugle at sejle	[norsk] seilmanøver å stryke seilen å slå seil under å ind-/udskjere å sette seil å hive, heisse å hale fast, dørhale å reve å oppgige å berge, inhale å oppduke å totte/hale bomdirken å avfire å halse; kuvende å vende, gå over stag å love å krysse mot vinden å fange en uggle å seile	[svenska] segelmanöver att stryka segel att slå segel under att in-/utskära att sätta segel att hiva, upphissa att hala fast att reva, reducera att uppgiga att bärga, inhala att uppduka att hala bommdirken att avfira att vända under vinden; kovända att gå över stag, vända att lova; lovning att kryssa, mot vinden att fånga en uggla, ofrivilligt vändning att segla	[suomi] ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? purjehtia
[deutsch] die Navigation die Fahrt (Seefahrt), der Kurs die Boje abfallen achterausgehen (=rückwärts treiben) treiben, abtreiben dümpeln, liegen krängen rollen stampfen kentern sinken, untergehen	[english] navigation seafaring, course buoy to pay off, to bear away, to cast, to fall off to drop astern, to make sternway to drift (off), to drop away to bob up and down to heel to roll to pitch to capsize to sink, to go down, to founder	[nederlands] navigation vaart booi avvallen akteruitgaan drijven liggen krengen, op zijleggen rollen stampen omslaan zinken	[dansk] navigation fart bøje at seijle afsted, affalle at gå akterut at drive av at ligge at krænge at rulle at stampe at kæntre at synke, undergå	[norsk] navigasion fart bøye å avfalle å gå akterut å drive av å ligge å krenge å rulle å stampe, duve å kentre å synke, undergå	[svenska] navigation fart böje, boj att avfalla att gå / driva akterut att driva av att ligga att kränga att rulla att stampa att kantra sjunka, gå under	[suomi] ? ? ? ? ? virrata ? ? ? ? ? ?
[deutsch] der Kurs zum Wind im Wind, gegen den Wind, in den Wind am Wind; hart/hoch am Wind halber Wind, dwarswind raumschots platt vor dem Wind, achterlicher Wind raume(nde)r Wind schrale(nder)r Wind voll und bei (im Wind)	[english] course to the wind head to wind, no-go zone, upwind close to reach, close hauled beam reach broad reach following wind, wind astern, running downwind, don´t go zone wind free heading wind full and by	[nederlands] koers te de wind tegen de wind hoog aan de wind halve wind ruimschoots plat voor de wind ruimer inkomende wind schralende wind vol en bij	[dansk] kurs til vinden mot vinden kloshaled halve vind rumskøds for de vind, agterlige vind vinden rummer vinden spidser full og bi	[norsk] kurs til vinden mot vinden kloss til vinden halve vind rumskjøts for de vind, akterlige vind rummende vind skrale vind full og bi	[svenska] kurs till vinden, att segla för ... mot vinden ? halv vind låring, vind in om bb./stb. undan vind rummande vind skralvind full och bi	[suomi] ? ? ? ? ? ? ? ? ?
[deutsch] der Wind lee, die Leeseite, leewärts, unter dem Wind luv, die Luvseite, luvwärts die Brise; die Kühlte(+) die Flaute, Windstille der Passat(wind) der rechtsdrehende Wind; ausschießen der Sturm, der Orkan der vorherrschende Wind der Windstoß, die Bö, Böe der Wirbelsturm, der Hurrikan (Atlantik), der Taifun (Pazifik) der zurückdrehende (linksdrehende Wind); krimpen abflauen, abnehmen auffrischen, zunehmen ablandiger Wind, Landbrise auflandiger Wind, Meeresbrise die Windstärke (nach Beaufort) Windstärke 0 : die Windstille, Flaute Windstärke 1: der leise Zug Windstärke 2: die leichte Brise Windstärke 3: die schwache Brise Windstärke 4: die mäßige Brise Windstärke 5: die frische Brise Windstärke 6: der starke Wind Windstärke 7: der steife Wind Windstärke 8: der stürmische Wind Windstärke 9: der Sturm Windstärke 10: der schwere Sturm Windstärke 11: der orkanartige Sturm Windstärke 12: der Orkan	[english] wind alee, leeward aloof, weather side breeze calm trading winds veering wind storm, gale prevailing wind gust, squall cyclone, hurricane (atlantic), typhoon (pacific) backing wind to calm, to decrease, to drop, to abate to freshen, to increase offshore wind, land wind onshore wind wind (after Beaufort scale) 0 : calm 1 : light air 2 : light breeze 3 : gentle breeze 4 : moderate breeze 5 : fresh breeze 6 : strong breeze 7 : near gale 8 : gale 9 : strong gale 10 : storm 11 : violent storm 12 : hurricane	[nederlands] wind lij, lijwaarts loef, loefwaarts bries, koelte stil passaatwind ruimende wind storm heersende wind windslaag, bui werwelstorm teruk- /linksdraajende wind afnemen toenemen landbries zeebries windschaal van Beaufort 0: stil 1: flauw en stil 2: flauwe koelte 3: lichte koelte 4: matige koelte 5: frisse bries 6: stijve bries 7: harde wind 8: stormachtig 9: storm 10: zware storm 11: zeer zware storm 12: orkaan	[dansk] vind læ luv brise, kuling stille passatvind højredrejende vind storm, orkan fremherskende vind vindkast, kastevind hvirvelstorm, hurrican, taifun venstredrejende vind ? at opfriske landbris sjøbris Beaufort skala 0: stille 1: næsten stille 2: svag vind 3: let vind 4: jævn vind 5: frisk vind 6: hård vind 7: stiv vind 8: stærk vind 9: stormende kuling 10: storm 11: stærk storm 12: orkan	[norsk] vind le lovart, lo brise, kuling stille passatvind høyredreiende vind storm, orkan fremherskende vind vindkast, vindstøtt hvirvelstorm, hurrican, taifun venstredreiende vind å avflaue å oppfriske landbris sjøbris Beaufort skala 0: stille 1: flau vind, laber kuling 2: svak vind, laber bramseils kuling 3: lett bris, bramseils kuling 4: laber bris, mersseils kuling 5: frisk bris, enkeltrevet, mersseils kuling 6: hård vind, liten kuling, torevet kuling 7: stiv vind, kuling, torevet kuling 8: sterk kuling, klossrevet kuling 9: stormende kuling, liten storm, storseils kuling 10: full storm 11: sterk storm 12: orkan	[svenska] vind lä lov, lovart bris, kuling stillte passatvind ? storm, orkan predominerande vinder vindkast, kastby cyclon, tajfon ? att minska, mojna av att uppfriska landbris sjöbris Beaufort vindskala 0: stiltje, bleke, lungt 1: nästan stilte 2: svag vind, lätt bris 3: lätt vind, god bris 4: måttlig vind, frisk bris 5: frisk bris 6: hård bris, frisk kuling 7: styv kuling 7: stark kuling 9: stormende kuling, halv storm 10: storm 11: svår storm 12: orkan	[suomi] tuuli suojapuoli ? ? ? ? ? myrsky ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
[deutsch] der Schiffbau die Helling der Stapel der Stapellauf, das Zuwasserlassen die Werft, Schiffswerft	[english] ship building slip, stocks launch launching (of a ship) shipyard, dockyard	[nederlands] scheepsbouw helling stapel van´t stapel loopen, te water lating werf	[dansk] skibsbygg helling stabel stabelafløbning wærft	[norsk] skipsbygg helling stapel stapelavløpning verft, slipp, bedding	[svenska] skeppsbygg helling stapel stapelavlöpning, sjösättning varv	[suomi] laivanrakennus ? ? ? ?
[deutsch] der Bug, das Vorschiff die Back, das Vorkastell(+) das Bugband die(?) Greep, Stevenanlauf das Gallion die Gallionsfigur das Scheg, Gallionsscheg die Volute, die Krulle, der Kringel der Vordersteven; Binnervordersteven	[english] bow ? breast hook, dowsing chock, forehook gripe, fore foot knee of the head, gallion, cutwater figure head head piece billet head stem; inner stem	[nederlands] boeg bak boegband greep gallioen gallioensfigur scheeg krulle voorsteeven	[dansk] bov bak bovbånd krig gallion galionsfigur skæg volute, krull(e) forstævn; indrestævn	[norsk] baug bakk baugband kri gallion gallionsfigur skegg volute, kringle forsteven	[svenska] bog back bogband kri (stävens bottenstyck) gallion gallionsbild skägg ? förestäven	[suomi] kokka ? ? ? kaljuuna keulakuva ? ? ?
[deutsch] das Heck, die Poop das Achterdeck, die Schanz das Achterschiff, Heck der Achtersteven die Gillung das Hackbord der Heckbalken die Hecklaterne der Heckspiegel das Plattgat, der Unterspiegel das Randsomholz das Rundgat	[english] stern aft deck stern stern post counter taffrail, taffarel horn timber poop lantern stern flat / square stern transom timber round stern	[nederlands] poop achterdek achterschip achtersteven gilling hakkebord hekbalk heklantaarn hekspiegel platgat ? rondgat	[dansk] hæk agterdæk agterskib, hæk agterstævn gilling hakbord hækbjælke hæklantern agterspejl, hækspejl pladtgat gillingstræ rundgat	[norsk] hekk akterdekk akterskip, hek aktersteven gilling hakkbord hekkbjelke hekklantern akterspeil plattgatt gillingstre rundgatt	[svenska] häck akterdäck akterskepp, häck akterstäven valv hackbord, hackbräde häckbjälke häcklantern akterspegel, häckspegel plattgatt valvträ runtgatt	[suomi] ? ahterikansi ? ahteristeevi ? ? ? ? ? ? ? ?
[deutsch] der Rumpf das Eisenschiff das Holzschiff das Stahlschiff die Außenhaut, Hülle, Schiffswand der Boden, das Unterwasserschiff, das lebende Werk die Bordwand, Seite das Bullauge die Galerie die Karveelbauweise der Kimmstringer die Klinkerbauweise der Kupferbeschlag das Leck das Mittschiff das Namensbrett die Oberseite, das Oberwasserschiff, das tote Werk das Ornament, die Verzierung, das Schnörkelwerk, die Dekoration die Reling der Rumpfabschnitt, das Segment das Schanzkleid das Schott das Speigat	[english] hull iron walls, ironclad wooden wall iron wall, steel wall hull quick works, bottom side port hole, bull´s eye gallery carvel built (w)runghead, floorhead clinker, clincher-built copper planking leak, leakage midship escutcheon topsides, dead works ornament, decoration rails hull section, segment bulwark bulkhead scupper	[nederlands] romp ijzern schip houten schip staalschip huit bodem, ondervaterschip zijde patrijspoort galerie karveel bouw kimming klinkerbouw koperhuit lek middelschip naambred bovenschip ornament reling rompsegment schanskleed, verschansing schot spijgat	[dansk] skrog jernskib træskib stålskib klædning bund side kuøje galeri karvelbygg sidestringer, kimming klinkerbygg kobberbeslag læk midtskib navnebræd højde over vandlinie, overside ornament, udsmykning, dekoration ræling, lønning skrogafsnid, segment skanseklædning skot spygat	[norsk] skrog jernskip treskip stålskip sidebord bunn side kuøye, skipsvindu galeri karvellbygging kimming klinkerbygging kopperbeslag lekk mittskip navnbrett dødverk, øverside ornament, dekorasion reling skrogavsnitt, seksjon, segment skandekk skott spygatt	[svenska] skrog järnskepp träskepp stålskepp sidobord, bordläggning skeppsbotten, levande verk skeppssida bullögon; skeppsfönster galeri kravellbordläggning kimmning klinkbordläggning kopparbeslag läck medskepps namnsbrädd översida, dödverk ornament, dekoration reling skrogsektion, segment skansplankläggning skott spygatt	[suomi] ? ? ? ? ? ? ? ? ? tasasaumainen ? ? ? ? ? ? ? ? reelinki ? parras ? nieluaukko
[deutsch] das Spant, Spantenwerk der Auflanger das Barkholz, Bergholz die Bodenwrange, der Lieger das Füllstück, der Worpen, Arkassenbalken die Kantspanten die Kompositbauweise der Oberauflanger, Seitenspant der Sitzer, Erster Auflanger das Totholz, Slempholz	[english] frame, rib, framing, framework top timber wale floor transom cant frame composite construction top timber floor timber deadwood	[nederlands] spant oplanger barghout, barkhout, berkhout, berghout ligger vorpen kantspant compositiebouw zijspant zitter, eerste oplanger opvulhout, doodhout	[dansk] spant oplænger barkholt bundstok fyldningstræ forreste spant kompositbygg sidespant første oplænger dødtræ, obklodsning	[norsk] spant oplenger barkholt bunnstokk fyllingstre kantspant kompositbygging sidespant første oplenger dødtre	[svenska] spant uplangare barkhult, berghult, mallkant bundstock fyllningsträ kantspant kompositfartyg sidospant första upplängare dödträ	[suomi] kaaripuu ? ? ? ? ? ? ? ? kölipölkyt
[deutsch] der Kiel; Ko(h)l (+) der Kielgang, der Sandstrak das Kielschwein der Loskiel, der falsche Kiel der Plattboden, Plattkiel, Flachkiel der Unterrumpfanstrich, Antifowling der Unterrumpfsbeschlag	[english] keel garboard strake keelson false keel, shoe flat keel underwater coating, antifowling underwater covering	[nederlands] kiel zandstraak, zandstrook kielswijn, kolswijn looze kiel platbodem antifowling, onderrompschilderwerk onderrompbeslag	[dansk] køl kølrang, kølgang kølsvin stråkøl pladtkøl antifowling, underskrogsmaling underskrogsbeslag	[norsk] køl kølgang kølsvin løskøl plattkøl antifowling underskrogsbeslag	[svenska] köl kölgang kölsvin lösköl plattköl antifowling, underskrogsmålning underskrogsbeslag	[suomi] köli ? kelsi ? ? ? ?
[deutsch] das Deck die Aufbauten das Backdeck der Balkweger (-wäger) das Batteriedeck, Geschützdeck, Kanonendeck der Decksbalken, die Deckstütze das Deckshaus Decksplanken das Finkennetz, Oberschanzkleid, die Monkeyreling die Gräting das Halbdeck kalfatern das Kampagnedeck, die Schanz das Kastell das Knie die Kuhl (+) die Leiter der Lüfter, der Abzug, Luftschacht die Luke, Ladeluke der Niedergang das Nüstergat, Leibholz, der Wasserlauf das Oberdeck das Oberlicht das Orlopdeck die Planken, die Beplankung das Poopdeck, Puppdeck der Schandeckel, das Schandeck; das Leibholz der Schergang das Seitenlicht der Setzweger die Sponung, der Spunt das Süll die Treppe das Unterdeck das Vorderdeck der Wassergang das Zwischendeck	[english] deck superstructure fore deck, monkey deck beam clamp gun deck deck beam deck house deck planks topgallant bulwark; hammock netting grating half deck to caulk, calk quarter deck castle knee waist ladder ventilator hatch companionway limberhole upper deck skylight lower deck planks, planking, deck furniture poop deck covering board sheer strake window ? rabbet coaming stairway lower deck fore deck waterway (be)tweendeck	[nederlands] dek opbouw bakdek balkweger kanondek dekbalk dekshuis deksplanken vinkenet grating halvdek kalfateren kampagniëdek kastell knie kuil ladder luchting, ventilation luik trap, kajuittrap loggat bovendek koekoek oorlopdek beplanking, huit poopdek potdeksel, lijfhout scheergang zijlantaarn zittweger sponning opstaande rand trap onderdek voordek watergang tussendeck	[dansk] dæk opbyggelse bakdæk bjelkvæger batteridæk dækbjælke dækshus dæksplanker, klædning finkenet græting halvdæk at kalfatre kampagniedæk, skans kastell knæ kule lejder, stige luftbrønn luge nedgang vandløbshul overdæk overlys orlopdæk klædning popdek, agterdek skandæk råholt lampe, sidelys sætgang spunding arm, lugebarm trappe underdæk foredæk sandspor i bundstok, vandgang mellemdæk	[norsk] dekk oppførelser, oppbygging bakkdekk bjelkveger batteridekk dekksbjelke dekkshus deksplanker finkenett greting halvdekk å kalfatre kampanjedekk, skans kastell kne kule stige luftbrønn luke, lem, glugge nedgang vannløpshull overdekk overlys orlopdekk planker akterdekk skandekk ? sidelys settgang spunning lukebarm trappe underdekk foredekk vanngang mellomdekk	[svenska] däck uppförelser, uppbyggnad backdäck bjälkvägare batteridäck däcksbjälke däckshus däcksplanker finkenät gräting halvdäck att kalfatra kampanjedäck, skans kastell knä kolke stige lyftare lucka, glugg trappa, nedgång våghål överdeck överljus orlopdäck plankläggning popdäck, akterdäck skandäck ? sidoljus, lantarn sättgang, sättvägare spunning ? trappa underdäck föredäck lifhult, lifplanka mellandäck	[suomi] kansi ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? kansipalkinpolvi ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? keulakansi ? ?
[deutsch] die Kammer, der Raum die Bilge, "Bilsch" das Hellegat, der Vorratsraum das Kabelgatt die Kajüte, die Messe die Pulverkammer der Raum, der Kielraum die Unterkunft, die Logie	[english] locker, chamber, cabin, room bilges butlery, bosun´s locker cable tier cabin, saloon powder magazine hold, bulk accommodations	[nederlands] kammer bilge, kim hellegat kabelgat kajuit buskruitmagazin ruim onderkomen	[dansk] kammer kiming forrådsrum, butleri, hellegat kabelrum salon, messe krudtmagasin last husly	[norsk] kammer kimming forrådsrum, butleri, hellegatt kabelgat kahytt, kajut, messe kruttkammer skipsrom husly	[svenska] kammer, rum kimning forrådsrum, butleri, hellegatt kabelgatt kajut, mässa krudtkammer, magasin rum, kölrum husrum, logi	[suomi] kamari palle ? kaapelikatti, kapelkatti salonkki ? ? ?
[deutsch] die Kombüse, "Schreckenskammer", Schiffsküche die Herdstelle, Feuerstelle	[english] galey, ship´s kitchen fireplace, hearth	[nederlands] kombuis haard	[dansk] kabys ildsted	[norsk] kabys ildsted	[svenska] kabys, kombys eldstad	[suomi] kapyysi ?
[deutsch] der Anker der Ankerarm das Ankerauge die Ankerkette, die Ankerleine die Ankerklüse das Ankerkreuz der Ankerring der Ankerschaft der Ankerschuh, "Schweinsrücken" der Ankerstock das Ankertau, die Ankertrosse die Flunke, der Flunken, die Ankerschaufel, Hand das Ankergeschirr der Buganker der P(f)lichtanker der Raumanker, Notanker der Reserveanker, Warpanker der Stromanker, Seeanker, Treibanker das Spill, Gangspill; die Winsch, die Spillage das Ankerspill das Bratspill die Palle das Pumpspill der Spillkopf der Spillspaken die Spilltrommel, der Spillstamm das Kabelaar, die Kabelaring der Kranbalken die Ankerboje vor Anker liegen, ankern den Anker fallen lassen, werfen den Anker fischen den Anker lichten, hieven; Ankerauf gehen die Kette ausrennen, den Anker ausfahren, ausstecken, auswerfen	[english] anchor anchor arm anchor eye anchor chain, anchor warp anchor pipe anchor cross anchor ring anchor shank anchor shoe anchor stock anchor cable anchor fluke, palm, blade anchor rigging bower anchor sheet anchor hold anchor reserve anchor, kedge sea anchor capstan anchor capstan windlass capstan paul (pawl) pump capstan capstan drumhead capstan bar capstan barrel messenger, voyal, vyol cathead anchor buoy to anchor, to lie to the anchor to let go the anchor, to drop anchor to fish the anchor to weigh the anchor to run out the anchor chain	[nederlands] anker ankerarm ankeroog ankerketting ankerkluis ankerkruis ankerring ankerschacht ankerschoe ankerstock ankertouw ankervloei ankertakelage boeganker plichtanker ruimanker, noodanker reserveanker stroomanker, drijvanker spil ankerspil braadspil, braadspit pall pumpspil spilhoofd spilspaken ? kabelaar kraanebalk ankerboei ankeren, t´en anker liggen anker fallen laaten anker vissen anker inhalen ketting bijsteken, anker uitwerpen	[dansk] anker ankerarm ankerøj ankerkæde, ankerline ankerklyds ankerkryds ankerring ankerlæggen ankersko ankerstok ankertov ankerflige ankerarrangement bovanker pliktanker lastanker reserveanker drivanker spil, gangspil ankerspil bradspil pal, faldpal pumpspil spilhoved spilspage spilstamme kabelar kranbjælke ankerbøje at ankre, at ligge for anker at lete af anker at fiske anker at lette anker at verpe anker (ud), udløbe kæde	[norsk] anker ankerarm ankerøy ankerkjetting, ankerline, kjede ankerklys ankerkryss ankerring ankerskaft ankersko ankerstokk ankertau ankerflige ankerarrangement bauganker pliktanker romanker reserveanker drivanker spill, gangspill; vinsj ankerspill bratspill pall pumpspill spillhoved spillspake spillstamme kabelar kranbjelke ankerbøye å ankre, å ligge for anker å felle anker, late av anker å fiske anker å likte anker å verpe anker, kaste anker, utløpe kjetting	[svenska] ankar ankararm ankaröga ankarketting, ankarlina ankarklys ankarkryss ankarring ankarskaft ankarsko ankarstock ankartåg ? ankartackling bogankare pliktankare rumankare, nödankare reserveankar sjöankar, drivankar spel, ankarspel bratspel pall ? spelhuvud spelspake spelstock kabelar kranbjälke ankarböje att ankra, att ligga för ankare att fälla ankaret (eller låta falla) att fiska ankaret att likta ankare att verpa (ut) ankare, kasta ankare	[suomi] ankkuri ankkurin koura ? ankurrin kettinki ankkuriklyysi ankurrikryssi ? ? ? ankkurin tukki ankkuritouvi ankkurin kynsi ankkurin takila keulaankkrui ? ? ? ? käsivintturi, käymäkela, vintturi ankkurikela ? palli ? ? ? ? ? ranapalkki ankkuripoiju ankkuroida ? kiipata ankkuri ? ?
[deutsch] das Ruder, Steuer, Ruderblatt die Fingerlinge das Heckruder der Kolderstock der Ruderbeschlag der Ruder(gänger)stand das Ruderhaus der Ruderkopf die Ruderöse, das Ruderloch die Ruderpinne der Rudertauzug, -talje die Schnecke das Schwert das Seitenruder das Seitenschwert die Sorgleine das Steuerrad das Zahnrad	[english] rudder rudder pintles stern rudder whip staff rudder irons helm mans´ stand, platform rudder house, steering house rudder head rudder hole tiller tiller rope, steering gear worm wheel centerboard, fin, skeg side rudder side board, lee board rudder pendant steering wheel cogwheel, gearwheel	[nederlands] roer vingerling hekroer kolderstok roerbeslag roergangerstand roerhuis roerhoofd roergat helmstock roertakel wormwiel zvaard zijroer zijzvaard zorglijn stuurrad tandwiel	[dansk] ror rortappe hækror kolderstok rorbeslag rorgængerstand rorhus rorkop, rorhoved rorløkker rorpind styreliner, rortalie snekke sværd sideror sidesværd sorgline rat tandhjul	[norsk] ror ? hekkror kolderstokk rorbeslag rorgjengerstand rorhus rorkopp, rorhoved rorløkker rorpinne rortakkel, rortalje spiral, snegle sverd sideror sidesverd sorgline rat tandhjul	[svenska] ror (roder) fingerlingar häckror kollerstock rorbeslag rormanns plattform rorhus rorkopp rormaljor rorpinne rortackling, rortalja spiral svärd sidoror sidoror, sidosvärd sorglina rat tandhjul	[suomi] ruori ? ? ? ? ? ? ruoripää ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
[deutsch] die Maschine, der Antrieb der Dampfkessel das Schaufelrad der Schornstein die Schraube	[english] machine, engine steam boiler paddle-wheel funnel propeller	[nederlands] machine dampkettel schopwiel schoornsteen schroef	[dansk] maskine, fremdrift dampkedel skovhjul skornsten skrue	[norsk] maskin dampkettel skovhjul skornsten skrue, propeller	[svenska] maskin dampkettel skovelhjul skornsten skruv, propeller	[suomi] kone ? ? ? potkuri
[deutsch] die Ausrüstung das Fallreep der Fender das Gangbord die Glocke, Schiffsglocke das Kompasshäuschen die Pumpe die Schiffsglocke das Stundenglas	[english] equipment manrope, rope ladder fender gangway bell binnacle, compass helmet pump ship´s bell hour glas	[nederlands] uitrusting valreep fender gangboord bel kompasshuis pump scheepsbel uurglas	[dansk] udrusting faldreb fender gangbord klokke kompashus pump skipsklokke timeglas	[norsk] utrustning fallrep fender gangbord klokke kompasshus pump skipsklokke timmeglas	[svenska] utrustning fallrep fender gangbord klocka kompasshus pump skeppsklocka timmeglass	[suomi] ? ? ? ? ? ? ? ? ?
[deutsch] die Ladung, Last, Fracht achterlastig der Ballast der Laderaum, Stauraum; Raum die Schlagseite vorlastig	[english] payload, cargo, freight stern-heavy ballast cargo hold list bow-heavy	[nederlands] lading akterlastig ballast lastruimte slagzij voorlastig	[dansk] ladning agterlastig ballast fragtrum, last slagside forlastig	[norsk] ladning, frakt akterlastig ballast fraktrum slagside forlastig	[svenska] last, frakt akterlastig ballast, barlast lastrum slagsida förlastig	[suomi] ? ? ? ? ? ?
[deutsch] die Waffe die Bewaffnung der Feind, Gegner das Abtakelungsgeschoß, Kettenkugeln der Ansetzer, Setzer, die Ramme, der Stopfer, die Bürste das Brooktau die Carronade die Drehbasse das Falconett, die Feldschlange die falsche Pforte (nur aufgemalt) "Feuer!" die Granate das griechische Feuer historische Waffen das Kaliber die Kammerbüchse, das Gewehr die Kanone, das Geschütz, das Stück(+) das Kanonenrohr das Kanonentakel die Kartätsche die Kartusche das Katapult der Knauf die Kugel, das Geschoß Laden und Schießen die Lafette, die Raperte der Lauf die Lunte der Mörser die Mündung der N-Decker (Rang) der Pfortendeckel, Lukendeckel das Pfortenreep das Pulverhorn der Rammsporn der Rang eines Linienschiffes das Rücklauftakel Schußfolge: ca. 1-2 min. der Stoß die Stückpforte (Kanonenluke) das Stückpfortenband das Verschlußreep die (volle) Breitseite die Vollkugel der Vorderlader der Wischer der X-Pfünder die Zündpfanne	[english] weapon, gun armament enemy dismasting projectile, chained balls rammer and sponge troot brail, breeching carronade swivel gun culverin false gunport (only painted) "Fire!", "Shoot!" granate Greek Fire historic weapons calibre rifle gun, cannon gun, cannon barrel gun tackle canister shot, scrapnel, grape shot cartouche, cardridge catapult, slingshot ? cannon ball, projectile load and shoot gun carriage, mount barrel fuse mortar muzzle N-decker (rank) gunport gun port tackle powder horn ram rank (of a ship of the line) train tackle shooting interval: ca. 1-2 min. recoil gun port band of gun ports gunport tackle full broadside full ball muzzle-loader sponge X-pounder touchole	[nederlands] wapen bewapening vijand avtakelingsprojektiel aanzetter brooktouw carronade draaibasse falconett valse poort (opgeschilderwerkt) "Fuur!" granaat grieks fuur historische wapen kaliber geweer kanon, geschut kanonloop kanontakelage kardesch kardoes katapult knop kogel, projectiel laden en schieten affuit loop lont mortier monding N-dekker (rang) poortkleppe portenreep kruithoorn ramsteven rang van´t linjeschip teruglooptakel schotinterval: 1-2 min. terugstoot geschutpoort(kleppe) portenband kleppensluitingsreep volle langzijde (de v. l. geven) volkogel voorlader wischer X-ponder zundgat	[dansk] våben armering fjend aftakklingskule sætter og læsksteng brog carronad drejbasse falconett ? "Gi Ild!" granat gresk ild historiske våben kaliber kammerstykke kanon, styk kanonrør kanontakkel karteske skråsæk katapult drue kule lade og skyde rapert løb lunte morter trumfhoved N-dæker port, luge portereb horn med fængkrudt vedderskib rang af linjeskibet bakløbtakkel ? bakstød stykkeport, kanonport stykkeportband lukkereb fuld bredside fuldkugel framlader visker X-punder fenghål	[norsk] våpen bevapening fjend avtakklingskule setter og lesksteng brok carronad dreibasse falconett ? "Gi Ild!" granat gresk ild historiske våpen kaliber gever kanon, stykk kanonrør kanontakkel karteske patron(taske) katapult drue kule lade og skyte rapert løp lunte mørser munning N-dekker (rang) luke porterep krutthorn vedderskip rang av linjeskipet bakløptakkel ? bakstøtt stykkeport, kanoport stykkeportband lukkerep full bredside fullkule framlader visker X-punder fenghål	[svenska] vapen bevapning fiend avtacklingsprojektil sättare och läsk stång brok carronad drejbasse falkonett falskt styckeport (bara målat) "Ge Eld!" granat gräkiska eld historiska vapen kaliber gevär kanon, styck kanonrör kanontackling kartesch patron katapult druva, knapp kula låda och skjuta rapert löp lunta mörsare munning N-däckare (rang) lucka porterep krudthorn rammstäven rang av linjeskeppet baklöptackling skottintervall: 1-2 min. bakstött portlid? styckeportband luckarep full bredsida fullkul framladdare viskare X-pundare fänghål	[suomi] ase aseistus vihamies ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? kanuuna ? ? ? ? katapulti ? ? ? ? ? ? mörssäri ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
[deutsch] der Mensch der Seefahrer, Seemann der Mannschaftsgrad, Posten der Ausguck der Bootsmann der Gast (= Posten, Bemannung) der Kadett, Seekadett der Kanonier der Kapitän, Skipper, Schiffer(+) der Kapitänleutnant, Ka-Leu der Kommandant der Leichtmatrose der Maat; Adjutant der Offizier, Marineoffizier der Rudergänger, Rudergast der Schiffsarzt der Schiffsjunge, Janmaat der Schiffszimmermann der Schreiber der Smutje (=Schmutzige!), Schiffskoch der Steuermann, der Navigator der Steward der Takelmeister der Topgast der Vollmatrose, Seemann; Seebär der Schiffbauer, Schiffbauingenieur der Konstrukteur der Reeder, Eigner; die Reederei die Mannschaft, Besatzung der Stauer	[english] man, human being seafarer, sailor marine occupation, rank top watch boatswain, bosun, first mate, foreman; petty officer man in charge cadet; rigging monkey gunner, master gunner captain, master, skipper master commander ordinary seaman (OS), landman mate officer helm man surgeon ship boy; swabbie carpenter scrivener, bookkeeper ship´s cook pilot steward rigger, rigging master topman able(-bodied) seaman, AB naval architect, ship builder designer ship owner; shipping company crew, ship´s complement stower	[nederlands] mens zeevaarder ploegengrad, posten uitkijker bootsman gast kadett kanonier kapitein luitenant ter zee kommandant lichtmatroos maat officier roerganger, roergast scheepsarts jonge scheepstimmerman schrijver scheepskok, smutje stuurman steward ? topgast volmatros scheepsbouwer, scheepsarchitect ontwerper reeder; maatschappij, eigenaar ploeg, crew, manschapen stouwer	[dansk] menneske sømand grad udkiker båtsmand gast kadett kanoner kapitein, skipper kapiteinløjtenant kommandant letmatros ma(h)t officer rorgjenger, rorgast skibslæge skibsdreng skibstømmermand skibsskriver skibskok styrmand, navigator steward takkelmester topgast sjømand skibsbygger konstruktør skibsreder; rederi mannskab stuer	[norsk] menneske sjømann mannskapsgrad, post utkiker båtsmann gast kadett kanoner kapitein, skipper kapiteinløytenant kommandant lettmatros mat, underofficer offiser rorgjenger, rorgast skipslæge skipsgutt skipstømmermann skriver skipskokk styrmann, navigator steward takkelmester toppgast sjømann skipsbygger konstruktør skipsreder; rederi mannskap stuer	[svenska] människa sjöman besättningsgrad utkikare båtsman gast, båtkarl kadett kanoner kapten ? kommandör lättmatros, enkelt matros adjutant, furir officer rorgast, rorgängare skeppsläkare skeppsgosse skeppstimmerman skrivare skeppskock styrman, navigatör, navigeringsofficer steward tackelmästare toppgast sjöman skeppsbyggare, skeppsbyggingenjör konstruktör skeppsredare; rederi besättning, skeppsfolk stuvare	[suomi] ? merimies, matruusi ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
[deutsch] die Seemannssprache hinauf, ´rauf, oben, boven hinunter, ´runter dwars, querab voraus, vorne, vorlich achtern, achteraus, achterlich, hinten backbord, links steuerbord, rechts fahren, "in See stechen", zur See fahren Seemannsgarn vertellen, Seefahrtsmärchen erzählen auf See "bleiben", auf See sterben	[english] sailor´s idiom up, aloft down abeam, athward, abreast ahead, forward, afore astern, abaft port, larboard, left starboard, right to go to sea to tell seafaring tales to die at sea	[nederlands] zeemanstaal naar boven, omhoog naar beneden dwars vooruit achteruit bakboord stuurboord vaaren zeemansavontuuren vertellen in zee omkomen	[dansk] skibsterminologi, sømandsord op, oppad, derop ned tværs frem bak, agter bagbord, venstre styrbord, højre at gå til sjøs at at	[norsk] sjømannsspråk opp, oppat, derop ned, nedat tver(r)s fram, frem bak, akter babord, venstre styrbord, høyre å gå till sjøs å berette sjømannshistorier å	[svenska] sjömansspråk uppe, uppåt, därupp ned, nedför, nedåt tvärs fram, framåt bakom, akterlig babord, vänster styrbord, höger att gå till sjöss att berätta skepparhistorier att dö på havet, komma inte tillbaka	[suomi] ? ? ? ? keulapuolella ? paapuuri tyyrpuuri ? ? ?
[deutsch] Kommandos und Rufe "Alle Mann an Deck!" = "Überall! Überall" "Aufentern!" (= In die Wanten) "Fallen Anker!" "Feuer!" "Feuerbereit!", "Klar zum Feuern!" "Feuererlaubnis!" "Gefahr zu sinken!" "Klar zum Wenden!" "Mann über Bord!" "Mayday!" "Notfall!" "Ree!" (Wenden!) "Verstanden!"	[english] commands and yells "All Hands on Deck!" "Go Aloft!" (to climb up the shrouds) "Let go the anchor!" "Fire!" "Ready to fire!" "Permission to fire!" "Danger of Sinking" "Ready About!" "Man overboard!" "Mayday!" "Emergency!" "Lee-oh!" "Roger!"	[nederlands] kommandos en roepen "Overal!" "Openteren!" (= in het want klimmen) "!" "Fuur!" "Klaar te fuur!" "!" "Gevaar te zinken!" ? "!" "Mayday!" "!" "Ree!" "!"	[dansk] Kommandos og roper "Overalt! Overalt!" "!" "!" "Gi Ild!" "!" "!" "!" "Klar at vende!" "Man over bord!" "Mayday!" "Nødsfall!" "Læ!" "!"	[norsk] Kommandos og roper "Overalt! Overalt!" "Entre opp!" "Felle ankert!" "Gi Ild!" "!" "!" "!" "Klar å vende!" "Mann over bord!" "Mayday!" "Nødsfall!" "Le!" "!"	[svenska] Kommandos och ropor "Överallt! Överallt!" "Äntra upp!" "Fälla ankaret!" "Ge Eld!" "Klart att skjuta!" "Tillåtet att skjuta!" "Fara att sjunka!" "Klar att vända!" "Man över bord!" "Mayday!" "Nödfall!" "Lä!" "Uppfattat!"	[suomi] ? "!" "!" "!" "!" "!" "!" "!" "!" "!" ? "!" "!" "!"
[deutsch] das Material	[english] material	[nederlands] material	[dansk] material	[norsk] material	[svenska] material	[suomi] ?
[deutsch] das Metall die Legierung der Rost, die Korrosion das Aluminium das Blattgold das Blech das Blei die Bronze das Eisen das Kupfer, Rotkupfer das Messing, Gelbkupfer der Stahl (rostfrei) das Zink	[english] metal alloy rust, corrosion aluminium gold leaf, beaten gold plate, steel plate lead bronze iron copper brass steel (stainless) zinc	[nederlands] metaal legering roest, corrosie aluminium bladgold blek lood bronze ijzer koper koper (geel) staal (roestvrij) zink	[dansk] metall legering ruste, tære aluminium bladgull blek bly bronze jern kobber messing stål (rustfrit) zink	[norsk] metall legering rust aluminium bladgull blikk, blekk bly bronze jern kopper messing stål (rustfritt) zink	[svenska] metall legering rust, korrosion aluminium bladguld bleck, plåt bly brons järn koppar mässing stål (rustfritt) zink	[suomi] ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
[deutsch] das Holz, die Holzsorte der Baum die Eiche, das Eichenholz die Esche, das Eschenholz die Fichte, das Fichtenholz Iroko die Lärche, das Lärchenholz das Mahagoni(holz) die Pechkiefer, amerikanischer Pitch Pine das Pockholz, Guajakholz das Sperrholz das Teakholz die Ulme, das Ulmenholz die Zeder, das Zedernholz aberspänig, widerspänig, hobeln unmöglich	[english] wood, timber tree oak ash spruce iroko larch mahogany pitchpine lignum vitae plywood teak elm cedar counter-veined, hard to plane	[nederlands] hout, houtsoorten boom eikeholz essehout sparrehout iroko lorkenhout, larikshout mahouniehout Amerikaans grenen pokhout multiplex, spalkhout teak iepehout ceder ?	[dansk] træ, tømmer træ eg aske gran iroko lærk mahogny pitch pine pokkenholt krydsfinér teak elm ceder ?	[norsk] tre, tømmer tre ek ask gran iroko lerk mahogny pitch pine pokkenholt sperreholt teak alm ceder ?	[svenska] trä, timmer trä ek ask gran iroko lärk mahagoni pitch pine pockenholts kryssfaner, plywood teak alm ceder motmasur, svårt att hyvla	[suomi] ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
[deutsch] das Zubehör der Bolzen der Holznagel, Dübel der Nagel	[english] tools bolt wooden bolt nail	[nederlands] toebehoren bout houtnagel nagel	[dansk] tilbehør bolt trænagle spige	[norsk] tilbehør bolt, bult trenagel spik	[svenska] tillbehör bult tränagel spik, nagel	[suomi] ? ? ? ?
[deutsch] die Farbe der Anstrich, die Farbgebung der Lack der Pinsel, Quast die Sprühpistole, die Airbrush; Spray gelb orange rot violett (lila) blau [indigo] grün braun, holzfarben weiß grau schwarz dunkel hell gold silber metallisch malen, anmalen, lackieren mischen	[english] colour (UK) / color (US) coating, color scheme coat brush, paintbrush airbrush, spray yellow orange red violet blue green brown, wooden, maroon white gray black dark light gold silver metallic to paint to mix	[nederlands] kleur schilderwerk vernis, lak verfkwast airbrush, verfspuiter geel oranje rood violet blauw groen bruin, houtkleur wit grijs zwart donker licht goud zilver metallic schilderen mengen	[dansk] farve malerarbejde lak pensel airbrush gul orange rød violet blå grøn brun hvid grå sort mørk lys guld sølv metallic at måle, lakere blande	[norsk] farge malerarbeide lakk pensel, tosk airbrush gul oransje rød fiolett blå grønn brunn hvit grå svart mørk lys guld sølv metallic å måle, lakkere blande, miske	[svenska] färg målarearbete, målning lack pinsel, kwast airbrush gul orange röd violett blå grön brun vitt grå svart mörk ljus guld silver metallic att måla, lackera förmänga	[suomi] väri ? ? ? ? keltainen oranssi punainen violetti sininen vihreä ruskea, tummanruskea valkoinen harmaa musta ? ? ? ? ? ? ?
[deutsch] der Modellbau, Schiffsmodellbau der Maßstab das Modell der Modelltyp das Admiralitätsmodell das Blockmodell das Fahrtmodell, ferngesteuert das Halbmodell das Holzmodell das Papier-/Kartonmodell das Plastikmodell das Rumpfmodell das Spantenmodell das Standmodell (Vitrine) das Vollmodell das Wasserlinienmodell das Diorama, der Schaukasten das Werkzeug altern, altmachen beizen binden, verbinden bleichen entgraten giessen hobeln, glätten kleben nageln sägen schneiden schnitzen schrauben spachteln, (ver)füllen "supern", verbessern vergolden	[english] modelling, ship modelling scale model model type Admiralty Model block model, solid model (dynamic) RC model (remote controle) half model wooden model paper model plastic model hull model frame model static / showcase model full model waterline model diorama tool to make it looking old to etch, to pickle, to stain to bind, to tie to bleach to remove burs, to debur to cast, to found to plane to glue to nail to saw to cut to carve to screw to fill, to smooth, to level out to "super", to elaborate to gild, to plate with gold	[nederlands] modellbouw maatstaf modell modelltyp admiraliteitsmodell blokmodell vaartmodell halvmodell houtmodell papiermodell plastikmodell rompmodell spantenmodell standmodell volmodell waterliniemodell diorama verktuig oudmaken beitsen binden bleeken ontgraten gieten schaaven kleben, plakken nagelen sagen snijden in hout snijden schroeven spatelen verbeteren vergolden	[dansk] modellbygg scale modell modelltyp admiralitetsmodell blokmodell fartmodell halfmodell træmodell papirmodell plastikmodell skrogmodell spantmodell standmodell fuldmodell vandliniemodell diorama verktøj at gøre gammel at bedse at binde at blege at ta bort kanter at støbe at høvle at klæbe at spige at save at klibbe at snidse at skruve at spartle at forbedre at forgylle	[norsk] modellbygg scale modell modelltyp admiralitetsmodell blokkmodell fartmodell, fjerrstyrt (RC) halvmodell tremodell papirmodell plastikkmodell skrogmodell spantmodell standmodell fullmodell vannlinjemodell diorama verktøy å gjøre gammel å betse å binde, forbinde å bleike å ta bort kanter å støpe å høvle å klebe å spike å såge å klippe å snitse å skruve å spartle å forbettre å forgylle	[svenska] modellbygg scala modell modelltyp amiralitetsmodell blockmodell RC-modell (fjärrstyrt) halvmodell trämodell pappermodell plastikmodell skrogmodell spantmodell vitrinmodell fullmodell vattenlinjemodell diorama verktyg att göra ngt gammalt att betsa att binda, förbinda att bleka att ta bort kanter att gjuta att hyvla att klistra att spika att såga att klippa, skära att snitsa att skruva att fylla att "supera" ngt, förbättra att förgylla	[suomi] laivapienoismalli mittakaava pienoismalli pienoismallityypi ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
[deutsch] der Plan, die Planung der Belegplan die Bugansicht die Deckansicht, der Aufriss die Detailzeichnung die Heckansicht der Konstruktionsplan der Längsriss, der Mittelängssschnitt der Linienriss der Plan, der Riss der Querschnitt, das Profil der Segelplan die Seitenansicht, der Seitenriss der Spantenriss, Generalplan der Takelplan die Völligkeit, der Völligkeitsgrad die Wasserverdrängung, das Deplacement	[english] plan, planning belaying plan bow view deck view detail view stern view construction plan longitudinal plan, middle-line plan the lines, line plan plan, cutaway drawing traversal section, profile sailplan side view framing plan rigging plan fatness ratio, coefficient of fineness displacement	[nederlands] plan, planing beleggplan boegzicht dekzicht detailtekening hekzicht constructieplan langsdoorsnede linieplan plan doorsnede, profiel zeilplan zijplan spantenplan takelplan ? deplacement	[dansk] plan, uddannelse fortøjningsplan bovbetregtning dekbetregtning detailtegning hekbetregtning konstruktionsplan opspalt, tværskibs gående snit linietegning, linierids plan, rids tversnid sejlplan siderids spanterids takkelplan ? deplacement	[norsk] plan, utdannelse fortøyningsplan baugriss oppriss, dekkriss detailtegning hekriss konstruktionsplan tver(r)skips gående snit linjeriss plan tversnitt seilplan sideriss spanteriss takkelplan, arrangement ? deplasement	[svenska] plan, utredning beläggningsplan sädd från boget däcksplan detailritning sädd från häcket konstruktionsplan tvärsritning, tvärskepps gående snit linijeritning plan tvärsnitt, profil segelplan sidoritning spantritning tackelplan ? deplasement	[suomi] ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
[deutsch] die Vermessung die Ahmings, Tiefgangsmarken die größte Breite, Schiffsbreite das hintere Lot historische Maßeinheiten die Länge an der Wasserlinie, die Konstruktionswasserlinie (KWL, CWL) die Länge über alles, LüA die Länge zwischen den Loten die Luv-/Leewasserlinie das Maß, der Messpunkt, die Abmessung die Raumtiefe die Seitenhöhe der Tiefgang das vordere Lot die Wasserlinie	[english] surveying draught marks beam stern perpendicular historic measuring units load waterline (LWL) total length, length overall (LOA) length between perpendiculars (LBP) luff/leewaterline measure, dimension, measuring point depth height draft (UK: draught) head perpendicular waterline	[nederlands] opmeting aam, diepgangsmarken breedte aktere lood oude maat lengte waterlijn lengte over alles, LOA lengte tussen de looden loev-/leewaterlijn maat, meetpunt holte zijhoogte diepgang voorste lood waterlinie	[dansk] afmærkning fribordsmærker, amnings bredde, moulded agtere perpendiculær historiske afmærkningsenheter vandlinielængde længde overalt (LOA) længde mellem perpendiculærer (LMP) luv-/lævandlinie dimension dybde (indvendig) sidehøjd dybgående fore perpendiculær vandlinie	[norsk] oppmåling amnings bredde aktere perpendiculær/perpendikkel historiske oppmålingsenheter vannlinjelengde lengde over allt (LOA) lengde luv-/levannlinje dimension dybde sidehøyd dypdegang fore perpendiculær/perpendikkel vannlinje	[svenska] uppmättning fribordsmärker, amings bredd aktra perpendikel historiska mättenheter vattenlinjelängde längde över allt (LöA) längden mellan perpendikeln lof-/lävattenlinie dimension djupte sidohöjd djupgående förra perpendikel vattenlinje	[suomi] ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
[deutsch] die Physik der Auftrieb, Schwimmkraft; Tragkraft die Stabilität	[english] physics buoyancy stability	[nederlands] fysica archimedeskracht stabiliteit	[dansk] fysik opdrift stabilitet	[norsk] fysikk oppdrift stabilitet	[svenska] fysik lyftkraft stabilitet	[suomi] ? ? ?
[deutsch] die Geografie der Norden; nord, nördlich der Süden; süd, südlich der Westen; west, westlich der Osten; ost (oost+), östlich der Nordpol der Südpol die Insel, das Eiland die Halbinsel, Landzunge die Bucht der (skandinavische) Fjord die Brücke	[english] geography North; Northern South; Southern West; Western East; Eastern North Pole South Pole island, isle pensinsula bay (scandinavian) fjord bridge	[nederlands] geografie Noord; noordelijk Zuid; zuidelijk West; westelijk Oost; oostelijk noordpool zuidpool eiland schiereiland baai fjord brug	[dansk] geografi Nord; nordlig Syd; sydlig Vest; vestlig Øst; østlig Nordpol Sydpol ø halfø bugt fjord bro	[norsk] geografi Nord; nordlig Syd; sydlig Vest; vestlig Øst; østlig Nordpol Sydpol ø halvø bugt fjord bro	[svenska] geografi Norr Syd; sydlig, syder Väst; västlig, väster Öst; östlig, öster Nordpol Sydpol ö halvö bugt fjord bro	[suomi] ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? silta
[deutsch] der Kontinent, die Landmasse Afrika; afrikanisch Asien; asiatisch Australien; australisch Europa; europäisch Nord- und Südamerika	[english] continent Africa; African Asia; Asian Australia; Australian; "down under" Europe; European North and South America; American	[nederlands] continent Afrika; Afrikaans Azië; Aziatisch Australië; australisch Europa; Europes Noord- en Zuid Amerika; Amerikaans	[dansk] kontinent Afrika; afrikansk Asia; asiatisk Australia; australisk Europa; europeisk Nord- og Sør-Amerika; amerikansk	[norsk] kontinent Afrika; afrikansk Asia; asiatisk Australia; australisk Europa; europeisk Nord- og Sør-Amerika; amerikansk	[svenska] kontinent Afrika; afrikansk Asien; asiatisk Australien; australisk Europa; europeisk Nord- och Sydamerika; amerikansk	[suomi] maanosat Afrikka Aasia Australia Eurooppa Pohjois-Amerikka, Etelä-Amerikka
[deutsch] das Land; die Sprache/Nationalität das Deutschland; deutsch (Deutscher) die Niederlande, "Holland"; niederländisch (Niederländer, Holländer) das Großbritannien, England, Vereinigtes Königreich; britisch, englisch (Brite, Engländer) das Dänemark; dänisch (Däne) das Norwegen; norwegisch (Norweger) das Schweden; schwedisch (Schwede) das Finnland; finnisch (Finne) das Russland; russisch (Russe) das Frankreich; französisch (Franzose) das Spanien; spanisch (Spanier) das Portugal; portugiesisch (Portugiese) das Italien; italienisch (Italiener) das Griechenland; (neu)griechisch (Grieche) die Türkei; türkisch (Türke) das Kanada; kanadisch (Kanadier[in]) das Mexiko; mexikanisch (Mexikaner) die USA, Vereinigte Staaten (von Amerika); amerikanisch (Amerikaner) das Bolivien; bolivianisch (Bolivianer) das Brasilien; brasilianisch (Brasilianer) das Chile; chilenisch (Chilene) das Venezuela; venezolanisch (Venezolaner) das Neuseeland; neuseeländisch (Neuseeländer) das Japan; japanisch (Japaner) das China; chinesisch (Chinese) das Korea; koreanisch (Koreaner) die Philippinen; phillipinisch, tagalog (Filipono)	[english] country; language/nationality Germany; German The Netherlands; Dutch Great Britain, England, UK; English, British Denmark; Danish Norway; Norwegian Sweden; Swedish Finland; Finnish Russia; Russian France; French Spane; Spanish Portugal; Portuguese Italy; Italian Greece; Greek Turkey; Turkish Canada; Canadian Mexiko; Mexican U.S., United States of America; American Bolivia; Bolivian Brazil; Brazilian Chile; Chilean Venezuela; Venezuelan New Zealand Japan; Japanese China; Chinese Korea; Korean The Philippines; of T.P., Filipino, Tagalog	[nederlands] land; spraak/nationaliteit Duitsland; Duits Nederland; Nederlands Grootbittanie, Engeland, Verenigd Koninkrijk; Engels Denemarken; Deens Noorwegen; Noors Zweden; Zweeds Finland; Fins Rusland; Russisch Frankrijk; Frans Spanje; Spans Portugal; Portugees Italië; Italiens Griekenland; Grieks Turkije; Turks Canada; Canades Mexico; Mexicaans USA, Verenigde Staten van Amerika Bolivia; Boliviaans Brazilië; brasiliaans Chili; chileens Venezuela; venezolaans Nieuw-Zeeland; nieuw-neelands Japan; japans China; chinees Korea; koreaans Filipijnen; filipijns, tagalog	[dansk] land; språk/nationalitet Tyskland; Tysk Nederland; Nederlendsk England; Engelsk Danmark; Dansk Norge; Norsk Sverige; Svensk Finnland; Finnsk Russland; Russisk Frankrig; Fransk Spanien; Spansk Portugal; Portugisisk Italien; Italiensk Grækenland; Græsk Tyrkiet; Tyrkisk Kanada; kanadisk Mexico; Mexikansk USA, Amerikas forente stater; Amerikansk Bolivia; Boliviansk Brasilien; Brasiliansk Chile; Chilensk Venezuela; Venezolansk New Zealand Japan; japansk Kina; kinesisk Korea; koreansk Filippinerne; Filippinsk	[norsk] land; språk/nasjonalitet Tyskland; Tysk Nederland; Nederlendsk Storbritannia; Engelsk Danmark; Dansk Norge; Norsk Sverige; Svensk Finnland; Finnsk Russland; Russisk Frankrike; Fransk Spania; Spansk Portugal; Portugisisk Italia; Italiensk Hellas; Gresk Tyrkia; Tyrkisk Kanada; Kanadisk Mexico; Mexikansk USA, Amerikas forente stater; Amerikansk Bolivia; Boliviansk Brasil; Brasiliansk Chile; Chilensk Venezuela; Venezolansk New Zealand, Ny-Zealand, Ny-Zeeland Japan; Japansk Kina; Kinesisk Korea; Koreansk Filippinerne; Filippinsk	[svenska] land; språk/nationalitet Tyskland; Tysk Nederländerna; Nederländsk Storbritannien; Engelsk Danmark; Dansk Norge; Norsk Sverige; Svensk Finnland; Finnsk Ryssland; Rysk Frankrike; Fransk Spanien; Spansk Portugal; Portugisisk Italien; Italiensk Grekland; Grekisk Turkiet; Turkisk Kanada; Kanadisk Mexiko; Mexikansk USA, Amerikas Förenta Stater, Förenta staterna; Amerikansk Bolivien; Boliviansk Brasilien; Brasiliansk Chile; Chilensk Venezuela; Venezolansk Nya Zeeland; Nya Zeeländsk Japan; Japansk Kina; Kinesisk Korea; Koreansk Filippinerna; Filippinsk	[suomi] maa Saksa; Saksalainen Alankomaat Yhdistynyt kuningaskunta Tanska Norja Ruotsi Suomi; Suomi, Suomalainen Venäjä; Venäjä Ranska; Ranska Espanja; Espanja Portugali; Portugalin Italia Kreikka Turkki; Turkin Kanada; Kanadan Meksiko; Meksikon Yhdysvallat Bolivia; Bolivian Brasilia; Brasilian Chile; Chilen Venezuela; Venezuelan Uusi-Seelanti Japani; Japani Kiina; Kiinan Korea Filippiinit; filipono, tagalog
[deutsch] das Meer, die See die Adria, das Adriatische Meer der Atlantik, atlantische Ozean die Behring-See, das Behringmeer der Golf der indische Ozean, Indik das Japanische Meer die Karibik, das Karibische Meer das Mittelmeer die Nordsee die Ostsee, das Baltische Meer der Pazifik, pazifische / stille Ozean das Rote Meer das Schwarze Meer	[english] sea Adriatic Sea Atlantic Ocean Bering Sea gulf Indian Ocean Japan Sea, Sea of Japan Carribic Sea Mediterranian North Sea Baltic Sea Pacific Ocean Red Sea Black Sea	[nederlands] zee Adriatische Zee Atlantische Oceaan Bering Zee golf Indische Oceaan Japanse Zee Caribische Zee Middellandse Zee Noordzee Oostzee Grote / Stille Oceaan Rode Zee Zwarte Zee	[dansk] s(j)ø, havet Adriaterhavet Atlanterhavet Beringshavet golf Indiske Ocean Japanske Hav Caribiske Hav Middelhavet Nordsøen Østersøen Stillehavet Røde Hav Sortehavet	[norsk] sjø, havet Adriaterhavet Atlanterhavet Beringhavet golf Indiahavet Japanhavet Det karibiske hav Middelhavet Nordsjøen Østersjøen Stillehavet Rødehavet Svartehavet	[svenska] sjö, havet Adriatiska havet Atlanten Berings hav golf Indiska Havet Japanska havet Karibiska havet Medelhavet Nordsjön Östersjön Stilla Havet Röda havet Svarta havet	[suomi] meri Adrianmeri Atlantin valtameri Beringinsalmelle ? Intian valtameri Japaninmeri Karibianmeri Välimeri Pohjanmeri Itämeri Tyynimeri Punainenmeri Mustameri